1
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
<i>Jag heter Kim Philby, major.</i>

2
00:03:53,680 --> 00:03:57,280
<i>Det vill säga, överste Philby,
KGB, pensionerad.</i>

3
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
<i>MANLIGA RÖSTER</i>

4
00:04:02,080 --> 00:04:06,040
<i>Jag tror att du kommer att upptäcka att jag har en
möte med general Govorshin,</i>

5
00:04:06,040 --> 00:04:08,000
<i>KGB:s ordförande.</i>

6
00:04:08,000 --> 00:04:11,080
<i>General Govorshin lämnade
för tre timmar sedan.</i>

7
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
<i>Men det är omöjligt.</i>

8
00:04:15,360 --> 00:04:18,200
<i>Jag blev kallad för en viktig
konferens med honom.</i>

9
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
<i>Jag beklagar generalkamraten</i>

10
00:04:20,280 --> 00:04:22,960
<i>debiterade mig att göra
ett alternativt arrangemang.</i>

11
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
<i>Och vad, be, kan det vara?</i>

12
00:06:01,760 --> 00:06:05,560
<i>Major Valeri Alexeyevich Petrofsky.</i>

13
00:06:19,560 --> 00:06:20,800
<i>Lugnt.</i>

14
00:06:26,880 --> 00:06:29,920
<i>Du är en lycklig man,
Major Petrofsky.</i>

15
00:06:31,680 --> 00:06:35,360
<i>Du har blivit utvald för ett uppdrag
av yttersta vikt.</i>

16
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
<i>Om du lyckas,</i>

17
00:06:36,800 --> 00:06:41,160
<i>du kommer att återvända till utmärkelser
och kampanjer bortom dina drömmar.</i>

18
00:06:45,040 --> 00:06:48,360
<i>Som ordförande för KGB,
Jag ger dig en direkt order.</i>

19
00:06:49,560 --> 00:06:52,720
<i>Du kommer att acceptera min auktoritet
och min auktoritet ensam.</i>

20
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
<i>Du kommer att rådgöra
inte heller din lägerkommandant</i>

21
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
<i>inte heller chefen för
Direktoratet för illegala personer.</i>

22
00:07:00,840 --> 00:07:04,480
<i>Du kommer inte heller att avslöja detaljer
av detta uppdrag till vem som helst.</i>

23
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
<i>Major Pavlov här kommer att vara ansvarig
av din genomgång.</i>

24
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
<i>Om du har några frågor,
du kommer att rikta dem till honom.</i>

25
00:07:18,200 --> 00:07:22,880
<i>De säger att du är stjärnan
av direktoratet för illegala.</i>

26
00:07:28,920 --> 00:07:30,280
<i>Du måste vara det.</i>

27
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
<i>'Tillbaka här i London,
det är 16 minuter till midnatt</i>

28
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
<i>'och här på Trafalgar Square,</i>

29
00:07:36,880 --> 00:07:40,680
<i>'Enorma folkmassor samlas redan
välkomna på det nya året.</i>

30
00:07:40,680 --> 00:07:42,600
<i>'Alla är vid gott mod.</i>

31
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
<i>'Mängden är glada, men ordningsamma,</i>

32
00:07:44,920 --> 00:07:47,320
<i>'och polisen hittills
har haft det lätt.</i>

33
00:07:47,320 --> 00:07:51,720
<i>'St John's Ambulance har bara haft
att ta itu med ett fåtal människor som svimmar.</i>

34
00:07:51,720 --> 00:07:55,800
<i>'Upp i studion i Glasgow,
vår Hogmanay-fest är i full gång,</i>

35
00:07:55,800 --> 00:07:59,680
<i>'så låt oss gå norr om gränsen
att vara med på det roliga.'</i>

36
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
<i>'Nigel?
Jag har förstärkningarna.'</i>

37
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
<i>Drunken torv.
KLACKA PÅ DÖRREN</i>

38
00:08:05,480 --> 00:08:06,880
<i>'Det är Jeremy!'</i>

39
00:08:06,880 --> 00:08:09,360
<i>SLÅG PÅ DÖRREN
Be Nigel öppna den blodiga dörren!</i>

40
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
<i>James. Gott nytt år.</i>

41
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
<i>Vilken lägenhet vill du ha, sir?</i>

42
00:08:17,000 --> 00:08:19,480
<i>Jag har förstärkningarna
för Nigel.</i>

43
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
<i>Ja, men vilket fast nummer, sir?</i>

44
00:08:21,720 --> 00:08:25,160
<i>Oroa dig inte. Jag följer ljudet.</i>

45
00:08:40,160 --> 00:08:43,080
<i>MUSIK: 'Alaska'
av Susie Blue</i>

46
00:09:04,240 --> 00:09:05,920
<i>BLIPANDE</i>

47
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
<i>43, 42, 41...</i>

48
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
<i>..40...</i>

49
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
<i>..39...</i>

50
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
<i>..38...</i>

51
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
<i>37...</i>

52
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
<i>36...</i>

53
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
<i>BLIPVOLYM ÖKAR</i>

54
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
<i>LARMBLÅR</i>

55
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
<i>LARM STOPP</i>

56
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
<i>SNABB BLIPNING</i>

57
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
<i>SNABB BLIPANDE SLUTAR,
HAN SUCKAR</i>

58
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
<i>PARTI BLOWERS PARPS</i>

59
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
<i>DRAGDRAG FOLKMUSIK</i>

60
00:11:32,280 --> 00:11:33,960
<i>FOLKMUSIKEN FORTSÄTTER</i>

61
00:11:52,680 --> 00:11:55,200
<i>HEBAR OCH APPLÅDER PÅ TV</i>

62
00:11:55,200 --> 00:11:58,080
<i>KLOCKA PÅ TV:N</i>

63
00:12:18,560 --> 00:12:20,400
<i>MIDNIGHT BONG,
HAPPAR</i>

64
00:12:20,400 --> 00:12:22,360
<i>EXPLOSION</i>

65
00:12:23,880 --> 00:12:25,760
<i>BONGAR FORTSÄTTER</i>

66
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
<i>Gott nytt år.</i>

67
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
<i>HEBAR OCH TRADDAR UTANFÖR</i>

68
00:12:42,360 --> 00:12:45,280
<i>FESTGÅNGARE SJUNGER AULD LANG SYNE</i>

69
00:13:29,040 --> 00:13:30,240
<i>Bingo.</i>

70
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
<i>Åh, Preston.</i>

71
00:13:38,040 --> 00:13:39,280
<i>Kom och sätt dig ner.</i>

72
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
<i>Preston, jag har berättat för kommittén</i>

73
00:13:50,800 --> 00:13:53,120
<i>som jag inte godkände
din åtgärd i går kväll.</i>

74
00:13:53,120 --> 00:13:56,640
<i>Jag har också berättat för dem
att du i onödan varnade Berenson</i>

75
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
<i>till våra utredningar
genom att vårdslöst spränga sitt kassaskåp.</i>

76
00:13:59,560 --> 00:14:03,600
<i>Antagligen har du någon förklaring
för detta beslut, Preston?</i>

77
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
<i>Tja, vi har Berenson,</i>

78
00:14:05,280 --> 00:14:07,440
<i>det vi behöver nu är namnet
av sin kontrollant.</i>

79
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
<i>Om Berenson tror
det var bara ett inbrott,</i>

80
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
<i>han kommer inte att vara rädd för att kontakta honom.</i>

81
00:14:15,960 --> 00:14:19,360
<i>Det förklarar fortfarande inte varför
du bad inte om min tillstånd.</i>

82
00:14:19,360 --> 00:14:20,600
<i>Du skulle inte ha gett det.</i>

83
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
<i>Det är allt, Preston.
Berenson är borta, jag tar det?</i>

84
00:14:25,520 --> 00:14:29,080
<i>Han är på en hemmafest i Yorkshire
med sin fru.</i>

85
00:14:29,080 --> 00:14:32,200
<i>Ja, men imorgon är det lördag,
Sir Anthony.</i>

86
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
<i>Vi förväntar oss inte att han kommer tillbaka
till måndag.</i>

87
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
<i>Vi hämtar honom då.</i>

88
00:14:36,080 --> 00:14:38,200
<i>Men går du med på det,
Preston?</i>

89
00:14:41,280 --> 00:14:43,240
<i>Han har en flickvän.</i>

90
00:14:43,240 --> 00:14:46,560
<i>Jag är ledsen, vad är det
har med det att göra?</i>

91
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
<i>Ganska.</i>

92
00:14:49,520 --> 00:14:50,640
<i>Jag skulle inte bli förvånad</i>

93
00:14:50,640 --> 00:14:53,640
<i>om han hittade en ursäkt
att lämna hustrun i Yorkshire,</i>

94
00:14:53,640 --> 00:14:56,560
<i>kom tillbaka tidigt
och börja det nya året med en smäll.</i>

95
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
<i>Jag förstår.</i>

96
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
<i>Vad vill du, Preston?</i>

97
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
<i>Bevakning dygnet runt,</i>

98
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
<i>tre lag av tittare,
telefontryck, e-postavlyssning.</i>

99
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
<i>Allt omedelbart.</i>

100
00:15:10,280 --> 00:15:14,280
<i>24 män dygnet runt
på obestämd tid?</i>

101
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
<i>Det skulle åtminstone betyda förstörelse
tre av våra nuvarande verksamheter.</i>

102
00:15:17,280 --> 00:15:18,920
<i>Brian, jag är säker på att du kommer att hålla med</i>

103
00:15:18,920 --> 00:15:21,760
<i>denna Berenson-verksamhet
är av överordnad betydelse.</i>

104
00:15:21,760 --> 00:15:23,560
<i>Ja, naturligtvis, Sir Anthony.</i>

105
00:15:25,200 --> 00:15:27,360
<i>Okej, Preston, du har det.</i>

106
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
<i>Gentlemän, jag föreslår
vi samlas igen efter lunch.</i>

107
00:15:45,160 --> 00:15:47,520
<i>Preston? Har du ett ögonblick?</i>

108
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
<i>Stäng dörren.</i>

109
00:15:58,800 --> 00:16:03,120
<i>Vad i helvete
tror du att du spelar på?</i>

110
00:16:03,120 --> 00:16:06,880
<i>Först har du den oförminkade gallan
att fortsätta utan mitt tillstånd,</i>

111
00:16:06,880 --> 00:16:09,280
<i>då försöker du medvetet
för att genera tjänsten</i>

112
00:16:09,280 --> 00:16:11,120
<i>framför den där skiten Irvine.</i>

113
00:16:11,120 --> 00:16:13,680
<i>Självklart, jag är väl medveten
att du på något sätt anser dig själv</i>

114
00:16:13,680 --> 00:16:15,760
<i>som utanför det normala
kommandokedja,</i>

115
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
<i>men låt mig påminna dig
att detta är en tjänst,</i>

116
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
<i>inte gratis för alla.</i>

117
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
<i>Och när du har visat klart
av, du kommer tillbaka till jobbet för mig.</i>

118
00:16:23,240 --> 00:16:26,320
<i>Och jag, som generaldirektör
av säkerhetstjänsten...</i>

119
00:16:26,320 --> 00:16:29,760
<i>Tillförordnad generaldirektör.
Bernard Hemmings är inte död än.</i>

120
00:16:31,080 --> 00:16:34,160
<i>Titta, Preston,
låt oss ta reda på det här.</i>

121
00:16:34,160 --> 00:16:38,160
<i>Om, eller snarare när, jag blir bekräftad
som chef för denna avdelning,</i>

122
00:16:38,160 --> 00:16:41,800
<i>du ska bara
försvinna spårlöst.</i>

123
00:16:41,800 --> 00:16:43,440
<i>Jag kommer att ha det i åtanke.</i>

124
00:16:45,240 --> 00:16:49,400
<i>Under tiden vill jag ha en rapport till,
komplett i varje detalj,</i>

125
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
<i>på mitt skrivbord innan du går hem.</i>

126
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
<i>Skulle det inkludera detta möte,
sir?</i>

127
00:16:55,600 --> 00:16:57,120
<i>Gör det!</i>

128
00:17:00,760 --> 00:17:02,280
<i>Ja, sir.</i>

129
00:17:33,000 --> 00:17:35,560
<i>General Govorshin
bad mig ge dig detta.</i>

130
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
<i>Dina sista instruktioner.</i>

131
00:17:38,680 --> 00:17:40,760
<i>OK. Kan du lägga dessa
i bilen för mig?</i>

132
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
<i>Tack.</i>

133
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
<i>Argh!</i>

134
00:18:11,320 --> 00:18:12,520
<i>Oj.</i>

135
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
<i>DAMPAT SKRIK</i>

136
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
<i>KRASER</i>

137
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
<i>SKÄLL</i>

138
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
<i>Nigel.</i>

139
00:19:01,240 --> 00:19:03,280
<i>Bernard. Hur mår du?</i>

140
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
<i>Fruktansvärt.</i>

141
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
<i>Men jag vill hellre att du inte nämner det
till Harcourt-Smith.</i>

142
00:19:10,520 --> 00:19:14,160
<i>Eller har den där lilla skiten
har jag redan dödat och begravt?</i>

143
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
<i>Inte riktigt, men han verkar
ganska självsäker</i>

144
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
<i>han kommer att bli din efterträdare.</i>

145
00:19:18,160 --> 00:19:20,240
<i>Har han blivit av med allt mitt folk?</i>

146
00:19:20,240 --> 00:19:23,360
<i>Nej. Det finns fortfarande några flugor
i sin salva.</i>

147
00:19:24,360 --> 00:19:26,040
<i>John Preston i synnerhet.</i>

148
00:19:26,040 --> 00:19:29,360
<i>God man, John.
Vad har han hållit på med?</i>

149
00:19:29,360 --> 00:19:31,880
<i>Ja, det var vad jag ville
att prata med dig om.</i>

150
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
<i>HORN TOOTS</i>

151
00:19:32,920 --> 00:19:36,320
<i>Preston har fångat den där kuppen
Berenson läcker NATO-papper</i>

152
00:19:36,320 --> 00:19:39,960
<i>och jag skulle uppskatta en liten pratstund
om vad vi kan göra med honom.</i>

153
00:19:55,600 --> 00:19:56,720
<i>RINGTON</i>

154
00:19:58,160 --> 00:19:59,720
<i>'Hej?'
Julia?</i>

155
00:19:59,720 --> 00:20:02,160
<i>'George.'
Hur var ditt nyår?</i>

156
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
<i>'Hur var din?'
Så som så.</i>

157
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
<i>Vad sägs om ikväll då?
"Ja, härligt."</i>

158
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
<i>Sju?
'OK.'</i>

159
00:20:09,840 --> 00:20:13,160
<i>Bra. Vi ses då.
"Hejdå."</i>

160
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
<i>Hejdå.</i>

161
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
<i>MUSIK: 'Don Giovanni: Akt II'</i>

162
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
<i>HAN SJUNGER MED</i>

163
00:20:27,240 --> 00:20:29,520
<i>HAN VISSLAR</i>

164
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
<i>HAN GIFTAR</i>

165
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
<i>Herregud!</i>

166
00:20:42,080 --> 00:20:44,440
<i>RINGTON</i>

167
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
<i>'Hej?'
'Julia?</i>

168
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
<i>'Jag är ledsen, älskling.
Något har hänt.</i>

169
00:20:50,640 --> 00:20:52,840
<i>Jag är rädd att jag måste
hoppa över ikväll.</i>

170
00:20:52,840 --> 00:20:55,400
<i>'Varför? Är det Angela?
Nej, det är det jävla kontoret.</i>

171
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
<i>'Åh, George. Jag är ledsen.'</i>

172
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
<i>Det är jag också. Jag ska, eh,
Jag ringer dig imorgon. Okej?</i>

173
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
<i>Hejdå.
"Hejdå."</i>

174
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
<i>Ohörbart</i>

175
00:22:52,320 --> 00:22:54,720
<i>♪ Dricker hemma</i>

176
00:22:54,720 --> 00:22:57,760
<i>♪ Jag gillar att dricka hemma</i>

177
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
<i>♪ H-H-Hem</i>

178
00:23:08,200 --> 00:23:10,480
<i>♪ Tja, det har jag inte
Att lyssna på... ♪</i>

179
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
<i>DÄMPAD POPMUSIK GENOM HÖRRTELEFON</i>

180
00:23:43,160 --> 00:23:45,320
<i>JAZZ-MUSIKSPELAR</i>

181
00:23:52,800 --> 00:23:57,240
<i>Chummy har gått till marken.
Pizzeria på Phillimore Walk.</i>

182
00:23:57,240 --> 00:24:00,440
<i>'Det är långt att gå för en pizza.
Jag tror att vi går med honom.'</i>

183
00:24:08,040 --> 00:24:10,880
<i>Tror du
Överdriver Jimmy det lite?</i>

184
00:24:10,880 --> 00:24:12,720
<i>Gloria verkar inte ha några invändningar.</i>

185
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
<i>DÖRREN ÖPPNAS</i>

186
00:24:17,080 --> 00:24:18,560
<i>Bra gjort, Charlie.</i>

187
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
<i>Hej, nu kör vi.</i>

188
00:24:28,000 --> 00:24:30,560
<i>Tycker du inte om din pizza,
Herr Berenson?</i>

189
00:24:33,240 --> 00:24:37,080
<i>Nej... vi går inte.
Det är en droppe.</i>

190
00:24:38,320 --> 00:24:40,920
<i>Så vad gör vi med Berenson?
Det är bättre att ge honom första laget.</i>

191
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
<i>Åh, shit!
Vad?</i>

192
00:24:48,840 --> 00:24:50,800
<i>Hemtpizzor i lådor.</i>

193
00:24:51,960 --> 00:24:54,080
<i>William. Flickan med pizzorna.</i>

194
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
<i>Manager igen.</i>

195
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
<i>Vem får specialservice?</i>

196
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
<i>Det gör han.
Vi tar den här.</i>

197
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
<i>MOTORN VÄNDER</i>

198
00:25:41,840 --> 00:25:43,480
<i>SLUTARKLICK</i>

199
00:25:44,960 --> 00:25:47,680
<i>KLICKA FORTSÄTTER</i>

200
00:25:53,840 --> 00:25:56,040
<i>DÖRKLOCKAN RINGAR</i>

201
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
<i>Hej Angela.</i>

202
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
<i>Nigel Irvine.</i>

203
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
<i>Åh, jag är ledsen.
Ja, naturligtvis.</i>

204
00:26:05,160 --> 00:26:08,040
<i>Vad dumt av mig.
Väntade vi dig?</i>

205
00:26:08,040 --> 00:26:11,560
<i>Inte exakt.
Har du något emot om vi kommer in?</i>

206
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
<i>Nej. Vänligen gör.</i>

207
00:26:22,120 --> 00:26:23,280
<i>Är George med?</i>

208
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
<i>Ja, naturligtvis.
Älskling!</i>

209
00:26:29,800 --> 00:26:31,440
<i>Hej, George.</i>

210
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
<i>Nigel.</i>

211
00:26:34,000 --> 00:26:35,240
<i>Vad trevligt.</i>

212
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
<i>Jag undrar om vi kan
har du ett tyst ord?</i>

213
00:26:40,600 --> 00:26:41,840
<i>Ja, naturligtvis.</i>

214
00:26:44,120 --> 00:26:45,440
<i>Sätt dig ner.</i>

215
00:26:53,640 --> 00:26:55,680
<i>KYRKOKLOCKOR RINGER UTANFÖR</i>

216
00:26:56,760 --> 00:26:58,640
<i>Lugn nyårshelg?</i>

217
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
<i>DÖRREN STÄNGS
Saknar du inget, eller hur?</i>

218
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
<i>Vad vill du, Nigel?</i>

219
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
<i>Jag trodde att du kanske var det
saknar något.</i>

220
00:27:09,200 --> 00:27:10,360
<i>Så här.</i>

221
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
<i>De här är dina, tror jag.</i>

222
00:27:16,640 --> 00:27:19,400
<i>Men dessa, utan tvekan...</i>

223
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
<i>..var aldrig.</i>

224
00:27:26,680 --> 00:27:29,360
<i>Jag antar att det inte är mycket
Jag kan säga, finns det?</i>

225
00:27:29,360 --> 00:27:30,480
<i>Jag vet inte.</i>

226
00:27:31,640 --> 00:27:32,800
<i>Prova mig.</i>

227
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
<i>Okej.</i>

228
00:27:39,160 --> 00:27:42,600
<i>Tja, i flera år nu,
Jag har intagit attityden</i>

229
00:27:42,600 --> 00:27:45,880
<i>att det bara fanns en kamp
på den här planeten värt ett skit.</i>

230
00:27:47,360 --> 00:27:49,240
<i>Kampen mot världskommunismen.</i>

231
00:27:51,760 --> 00:27:54,040
<i>Och det har varit länge
tycktes mig löjlig</i>

232
00:27:54,040 --> 00:27:55,840
<i>att de mest engagerade
antikommunister</i>

233
00:27:55,840 --> 00:27:59,160
<i>på södra halvklotet,
sydafrikanerna,</i>

234
00:27:59,160 --> 00:28:01,280
<i>bör uteslutas
från Natos planering</i>

235
00:28:01,280 --> 00:28:05,760
<i>på grund av vissa
omoderna inhemska attityder.</i>

236
00:28:05,760 --> 00:28:10,240
<i>Så var detta din idé,
eller har någon kontaktat dig?</i>

237
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
<i>Jag träffade någon på en fest.</i>

238
00:28:15,160 --> 00:28:16,320
<i>Eller träffade han dig?</i>

239
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
<i>Jan Marais.</i>

240
00:28:22,040 --> 00:28:24,480
<i>Det verkar som om vår underrättelsetjänst
är upp till noll.</i>

241
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
<i>Precis vad
har du gått förbi honom?</i>

242
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
<i>Det skulle vara väldigt användbart att veta.</i>

243
00:28:36,800 --> 00:28:42,320
<i>Jag gav honom alla relevanta dokument
till NATO som gick över mitt skrivbord.</i>

244
00:28:43,280 --> 00:28:44,840
<i>NATO?</i>

245
00:28:45,800 --> 00:28:46,840
<i>Mm-hm.</i>

246
00:28:48,360 --> 00:28:50,880
<i>Tja, jag hoppas att de inte betalade dig
i kontanter, Berenson,</i>

247
00:28:50,880 --> 00:28:52,960
<i>randen har tagit lite
av ett dyk på sistone.</i>

248
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
<i>Jag gjorde det inte för pengar.</i>

249
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
<i>Jag gjorde det för att jag trodde
det var rätt.</i>

250
00:28:56,880 --> 00:28:59,080
<i>En man av princip in i det sista.</i>

251
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
<i>Du kan förbannat håna, Irvine,</i>

252
00:29:00,560 --> 00:29:03,120
<i>men jag kanske är mer
av en patriot än du är.</i>

253
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
<i>Du kanske är intresserad av detta.</i>

254
00:29:06,600 --> 00:29:10,720
<i>Det är ett utdrag från debriefingen
av en nyligen sovjetisk avhoppare</i>

255
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
<i>som pekar ut en sovjetisk agent</i>

256
00:29:12,800 --> 00:29:15,960
<i>på sydafrikanska
utrikestjänst.</i>

257
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
<i>Och detta är en summering</i>

258
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
<i>av sydafrikanen
intern utredning,</i>

259
00:29:20,720 --> 00:29:24,800
<i>som identifierar mannen
som en Jan Marais.</i>

260
00:29:26,560 --> 00:29:28,040
<i>Herregud!</i>

261
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
<i>Vad har jag gjort?</i>

262
00:29:33,400 --> 00:29:34,880
<i>Du har förrådt ditt land.</i>

263
00:29:35,800 --> 00:29:38,520
<i>Du har passerat otaliga siffror
av hemligheter till Moskva</i>

264
00:29:38,520 --> 00:29:41,600
<i>och äventyrade liv
av brittiska män och kvinnor.</i>

265
00:29:42,920 --> 00:29:45,720
<i>Och, jag skulle säga, du har försvagat Nato.</i>

266
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
<i>Kanske oåterkalleligt.</i>

267
00:29:48,640 --> 00:29:50,920
<i>HAN ANDAS IN SKARPT
Herregud!</i>

268
00:29:50,920 --> 00:29:55,200
<i>Bara du och din skolpojkpolitik</i>

269
00:29:55,200 --> 00:29:59,600
<i>och din idiotiskt inbilska tro
i din egen betydelse.</i>

270
00:30:03,440 --> 00:30:04,560
<i>Nu...</i>

271
00:30:06,280 --> 00:30:08,560
<i>..några av våra fler
muskulösa kollegor</i>

272
00:30:08,560 --> 00:30:11,920
<i>för att ta dig till en cell
och kommer att arbeta på dig</i>

273
00:30:11,920 --> 00:30:14,680
<i>med en skärkniv
och en tång.</i>

274
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
<i>Resten vill ge dig mat
till tidningarna</i>

275
00:30:19,600 --> 00:30:22,840
<i>och kasta det som är kvar i fängelset
i 20 år.</i>

276
00:30:25,360 --> 00:30:26,880
<i>Det är ett knepigt val, eller hur?</i>

277
00:30:28,920 --> 00:30:32,200
<i>Det här är dock vad du kommer att göra.</i>

278
00:30:33,400 --> 00:30:37,440
<i>Du kommer att återuppta din
speciell relation med Moskva,</i>

279
00:30:37,440 --> 00:30:41,960
<i>bara den här gången
Jag ska tillhandahålla papper.</i>

280
00:30:43,840 --> 00:30:45,280
<i>Förstår du?</i>

281
00:30:48,320 --> 00:30:51,760
<i>Sen senare, när vi är klara...</i>

282
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
<i>..vi kan bestämma vad vi ska göra med dig.</i>

283
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
<i>Jag är väldigt tacksam, Nigel.</i>

284
00:31:05,840 --> 00:31:08,240
<i>Bra funktion. Jävligt bra.</i>

285
00:31:08,240 --> 00:31:09,920
<i>Berensons vändning?</i>

286
00:31:09,920 --> 00:31:12,040
<i>Nej. Rekryteringen med falsk flagg.</i>

287
00:31:12,040 --> 00:31:15,040
<i>Sättet han sköts på.
Mycket smart.</i>

288
00:31:17,560 --> 00:31:20,920
<i>Jag har tänkt,
det påminner mig om någon.</i>

289
00:31:20,920 --> 00:31:22,120
<i>Vem?</i>

290
00:31:26,720 --> 00:31:31,960
<i>General Jevgenij Sergejevitj Karpov.
Biträdande chef, KGB.</i>

291
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
<i>Sorts som ditt motsatta nummer, då?</i>

292
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
<i>Det kan man säga, ja.</i>

293
00:31:39,120 --> 00:31:42,840
<i>Jag ska njuta av att mata honom
några fel svängar för en förändring.</i>

294
00:31:52,080 --> 00:31:53,920
<i>TV:</i> <i>'Från den regerande politbyrån,</i>

295
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
<i>'Geoffrey Stern,
en välkänd Kreml-bevakare.</i>

296
00:31:56,360 --> 00:31:58,720
<i>'Vi har också med oss överste K,</i>

297
00:31:58,720 --> 00:32:01,960
<i>'som lämnade Moskva
att komma till väst förra året.</i>

298
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<i>'Överste, som nu är ledaren</i>

299
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
<i>'i minoritetsgruppen
i politbyrån?</i>

300
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
<i>'Visst kommer det att bli det
KGB-chefen, Govorshin.</i>

301
00:32:11,200 --> 00:32:14,480
<i>'Hur säker skulle du säga att han är?</i>

302
00:32:14,480 --> 00:32:17,640
<i>'General Govorshin är
i känslig situation.</i>

303
00:32:17,640 --> 00:32:21,360
<i>'Om det inte kommer någon förändring
i världens maktbalans</i>

304
00:32:21,360 --> 00:32:24,680
<i>'för att rättfärdiga sin hårda politik.</i>

305
00:32:24,680 --> 00:32:26,200
<i>'Du pratar om en hård linje, jag...'</i>

306
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
<i>VIDEOTAPE WHIRRS</i>

307
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
<i>'KGB-chef, Govorshin.'</i>

308
00:32:33,360 --> 00:32:35,720
<i>'Hur säker skulle du säga att han är?'</i>

309
00:32:35,720 --> 00:32:38,800
<i>'General Govorshin är
i känslig situation.</i>

310
00:32:38,800 --> 00:32:42,720
<i>'Om det inte kommer någon förändring
i världens maktbalans till...'</i>

311
00:32:42,720 --> 00:32:44,080
<i>STÄNGER AV TAPE</i>

312
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
<i>HELIKOPTER WHIRRS</i>

313
00:32:52,360 --> 00:32:53,520
<i>KNACKA PÅ DÖRREN</i>

314
00:32:55,600 --> 00:32:58,400
<i>General Karpov,
General Borisov på rad ett.</i>

315
00:33:03,760 --> 00:33:06,440
<i>General Borisov.
'General Karpov.'</i>

316
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
<i>DE SKATTAR</i>

317
00:33:08,120 --> 00:33:12,360
<i>Pavel Petrovic, hur mår du?
'Bra. Jag måste prata med dig.'</i>

318
00:33:13,360 --> 00:33:16,080
<i>Ja?
'Det är allvarligt. Kan vi träffas idag?'</i>

319
00:33:17,080 --> 00:33:20,520
<i>Var är du?
'Jag är inte i stan. Jag fiskar.'</i>

320
00:33:21,600 --> 00:33:24,600
<i>Okej, jag kör ut
i eftermiddag.</i> <i>'Bra. Bra.'</i>

321
00:33:29,440 --> 00:33:32,280
<i>Natasha, jag kommer inte tillbaka
efter lunch.</i>

322
00:33:32,280 --> 00:33:33,840
<i>'Jag ringer din förare.'</i>

323
00:33:33,840 --> 00:33:36,640
<i>Nej. Jag kör själv.</i>

324
00:34:11,360 --> 00:34:14,040
<i>Karpov, min vän!
Det gick snabbt.</i>

325
00:34:14,040 --> 00:34:16,320
<i>Hur mår du?
Jag mår bra. Jag mår bra.</i>

326
00:34:16,320 --> 00:34:17,360
<i>SKÄLL</i>

327
00:34:21,560 --> 00:34:22,960
<i>Nostrovya.</i>

328
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
<i>Jevgenij Sergejevitj.</i>

329
00:34:29,480 --> 00:34:31,080
<i>Hur länge har vi känt varandra?</i>

330
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
<i>Kom till saken, Pavel Petrovic.</i>

331
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
<i>TÅGVISSEL</i>

332
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
<i>Varför tar du bort min avdelning?</i>

333
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
<i>Varför är jag vad?
Rengör mig.</i>

334
00:34:45,720 --> 00:34:47,880
<i>Varje dag,
något nytt tas från mig.</i>

335
00:34:48,920 --> 00:34:52,600
<i>För det första, den allra bästa agenten vi har
specialiserat på Storbritannien.</i>

336
00:34:52,600 --> 00:34:55,160
<i>Major Valeri Petrofsky.</i>

337
00:34:55,160 --> 00:34:58,320
<i>Och sedan en förfalskad livshistoria</i>

338
00:34:58,320 --> 00:35:02,000
<i> noggrant underhållen
under åren.</i>

339
00:35:02,000 --> 00:35:05,120
<i>En legend som passar Valeri Petrofsky
som handen i handsken.</i>

340
00:35:07,240 --> 00:35:08,920
<i>Var vill du att jag ska börja?</i>

341
00:35:08,920 --> 00:35:11,400
<i>Kurirer, dokumentationen,</i>

342
00:35:11,400 --> 00:35:15,880
<i>radiomän och sedan kodningen
kristaller för en sovande sändare</i>

343
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
<i>du själv planterade när du var
chef för KGB i London.</i>

344
00:35:21,280 --> 00:35:23,400
<i>Vad i helvete
kliver du upp där borta?</i>

345
00:35:26,040 --> 00:35:30,520
<i>Vems auktoritet har varit
på alla dessa överföringar?</i>

346
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
<i>Govorshin?</i>

347
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
<i>Men generalkamrat
Ordförande Govorshin</i>

348
00:35:42,000 --> 00:35:43,520
<i>vet ingenting om Västeuropa.</i>

349
00:35:43,520 --> 00:35:46,680
<i>Det var därför jag var säker
att du visste om detta.</i>

350
00:35:48,960 --> 00:35:51,680
<i>Pavel Petrovic, gammal vän,
Jag ger dig mitt ord...</i>

351
00:35:53,160 --> 00:35:56,360
<i>..Jag är inte den
vem förstör din avdelning.</i>

352
00:35:56,360 --> 00:35:58,600
<i>Vad fan är det som händer?!</i>

353
00:35:59,800 --> 00:36:04,000
<i>Jevgenij Sergejevitj, jag är ledsen,
Jag trodde att du...</i> <i>Nej. Nej.</i>

354
00:36:04,000 --> 00:36:06,520
<i>I din position,
Jag skulle ha tänkt detsamma.</i>

355
00:36:08,720 --> 00:36:15,400
<i>Så... vem ger råd till Govorshin
på England, förutom oss själva?</i>

356
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
<i>Du tror att han försöker
för att skämma ut dig?</i>

357
00:36:28,880 --> 00:36:30,600
<i>Kanske ta bort dig?</i>

358
00:36:34,080 --> 00:36:35,520
<i>Inte så vitt jag vet.</i>

359
00:36:38,160 --> 00:36:42,280
<i>Även om han och jag
har inte haft några, eh...</i>

360
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
<i>..brandchattar nyligen.</i>

361
00:36:48,320 --> 00:36:50,600
<i>Något är fel här, Jevgenij.</i>

362
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
<i>Var försiktig.
Hm?</i>

363
00:36:57,360 --> 00:36:58,520
<i>Var försiktig.</i>

364
00:37:01,920 --> 00:37:03,440
<i>Jag ska undersöka det.</i>

365
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
<i> Ha det bra, gamle vän.</i>

366
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
<i>SKÄLL UTANFÖR</i>

367
00:37:10,320 --> 00:37:11,680
<i>Och var tyst.</i>

368
00:37:14,280 --> 00:37:17,680
<i>Förresten... vad heter det?</i>

369
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
<i>Mm?</i>

370
00:37:20,320 --> 00:37:22,800
<i>Vad heter legenden?
Namnet på legenden?</i>

371
00:37:23,720 --> 00:37:27,320
<i>Ross, James Edward Ross.</i>

372
00:37:40,240 --> 00:37:42,200
<i>Mr Ross?
Ja?</i>

373
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
<i>Jag är så ledsen att jag är sen.</i>

374
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
<i>Jag heter Jill Dunkley.</i>

375
00:37:49,080 --> 00:37:51,840
<i>Hur gör du?
Absolut jävla kaos där ute.</i>

376
00:37:52,880 --> 00:37:56,000
<i>Jag är ledsen?
Det är trafiken. Ganska läskigt.</i>

377
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
<i>Jag fastnade i en halvtimme</i>

378
00:37:58,360 --> 00:38:01,360
<i>bakom någon motoriserad morotsavkrossare
eller något.</i>

379
00:38:01,360 --> 00:38:04,560
<i> Hur som helst, jag förstår att du letar
för en tremånaders hyra?</i>

380
00:38:04,560 --> 00:38:06,680
<i>Ja, sånt.</i>

381
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
<i>Är du singel, herr Ross?</i>

382
00:38:09,720 --> 00:38:12,800
<i>Min fru kommer att gå med mig så snart
när vi säljer vårt hus i Plymouth.</i>

383
00:38:12,800 --> 00:38:16,160
<i>Åh, det är trevligt.
Det här är vinden på övervåningen.</i>

384
00:38:16,160 --> 00:38:17,880
<i>Mm-hm. Jag förstår. Tack.</i>

385
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
<i>Sen är det badrummet.</i>

386
00:38:21,000 --> 00:38:23,440
<i>Och det här är det andra sovrummet.</i>

387
00:38:35,440 --> 00:38:38,040
<i>JETMOTORVISSLAR</i>

388
00:38:47,840 --> 00:38:50,760
<i>MOTORER VRÅLAR</i>

389
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
<i>Man hör
enstaka ljud</i>

390
00:38:56,520 --> 00:39:00,080
<i>från Baywaters amerikanska flygbas,
men jag hoppas att det inte stör dig.</i>

391
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
<i>Nej. Det stör mig inte alls.</i>

392
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
<i>TRYCKNING AV SKRIVARE</i>

393
00:39:37,840 --> 00:39:39,080
<i>DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS</i>

394
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
<i>Ja?
Allmänt.</i>

395
00:39:55,360 --> 00:39:58,920
<i>Be den första kuriren att fortsätta.
Ja, sir.</i>

396
00:40:00,800 --> 00:40:05,800
<i>TANNOY:</i> <i>'Kommer passagerare
anländer med Swissair flight 307</i>

397
00:40:05,800 --> 00:40:08,720
<i>'hämta deras bagage
från rundel två?'</i>

398
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
<i>Hej! Du måste vara vår nya granne.</i>

399
00:40:36,120 --> 00:40:38,760
<i>Det måste jag väl vara. Jim Ross.</i>

400
00:40:38,760 --> 00:40:40,640
<i>Tom McWhirter.</i>

401
00:40:40,640 --> 00:40:42,680
<i>När du känner för,
gå runt, va?</i>

402
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
<i>Det ska jag göra. Tack.</i>

403
00:42:02,520 --> 00:42:03,960
<i>'Du är ett problem, Preston.'</i>

404
00:42:03,960 --> 00:42:05,520
<i>Du förstår, medan du har varit borta,</i>

405
00:42:05,520 --> 00:42:07,800
<i>unge Mathers har varit
rubriken upp ditt avsnitt</i>

406
00:42:07,800 --> 00:42:10,720
<i>och han har gjort ett utmärkt jobb.
Mycket grundlig.</i>

407
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
<i>Så, naturligtvis,
det skulle vara grovt orättvist</i>

408
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
<i>för att trycka tillbaka honom
till sin andra plats nu.</i>

409
00:42:14,720 --> 00:42:18,440
<i>Men som tur var,
en ledig plats har plötsligt dykt upp.</i>

410
00:42:19,520 --> 00:42:20,760
<i>I C-5.</i>

411
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
<i>C-5?</i>

412
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
<i>Det är flygplatser och hamnar, eller hur?</i>

413
00:42:28,080 --> 00:42:30,640
<i>Vet du, jag tror att det är det.</i>

414
00:42:30,640 --> 00:42:34,240
<i>Men jag tror att du kan titta på det
som ett riktigt karriärdrag.</i>

415
00:42:35,800 --> 00:42:39,520
<i>Tja, du kan inte behålla en bra man
ner, kan du, herr Smith?</i>

416
00:42:41,200 --> 00:42:44,120
<i>Tja, jag förväntar mig dina talanger
kommer att uppskattas lika mycket</i>

417
00:42:44,120 --> 00:42:45,320
<i>på flygplatser och hamnar.</i>

418
00:42:48,400 --> 00:42:50,480
<i>John, det här telexet kom precis in
för dig.</i>

419
00:42:50,480 --> 00:42:51,840
<i>Ge den till unge Mather.</i>

420
00:42:52,800 --> 00:42:54,360
<i>Jag jobbar inte här längre.</i>

421
00:42:54,360 --> 00:42:55,920
<i>Var arbetar du då?</i>

422
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
<i>Flygplatser och blodiga hamnar!</i>

423
00:43:19,640 --> 00:43:22,440
<i>Hej! Wee man, var är ditt pass?</i>

424
00:43:23,800 --> 00:43:26,920
<i>Är du döv eller något?
Jag vill se ditt pass.</i>

425
00:43:32,960 --> 00:43:35,360
<i>SIREN GRÅNAR</i>

426
00:43:49,040 --> 00:43:53,200
<i>Guldfyllningar.
Liljevita händer.</i>

427
00:43:54,400 --> 00:43:55,960
<i>Mjuka handflator.</i>

428
00:43:56,920 --> 00:44:00,880
<i>Så, vad vi har är en kortlek
från en rysk trålare,</i>

429
00:44:00,880 --> 00:44:04,160
<i>som ser ut som om han aldrig har hanterats
allt hårdare än en tvål,</i>

430
00:44:04,160 --> 00:44:07,280
<i>kommer ut från Glasgows hamnar
klockan 02.00 på morgonen.</i>

431
00:44:09,560 --> 00:44:12,880
<i>Inga förfalskade papper?
Inget ovanligt alls.</i>

432
00:44:12,880 --> 00:44:15,800
<i>Jag tror att vi bättre skulle ha det
en titt på dessa effekter.</i>

433
00:44:17,320 --> 00:44:19,400
<i>POLIS RADIO CHATTER</i>

434
00:44:22,440 --> 00:44:25,120
<i>KVINNA:</i> <i>Knutpunkten mellan Western
Crescent och Railton Road.</i>

435
00:44:25,120 --> 00:44:26,160
<i>Begär hjälp.</i>

436
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
<i>TELEFON RINGER</i>

437
00:45:06,400 --> 00:45:08,760
<i>Det är polonium.
Vad är polonium?</i>

438
00:45:09,720 --> 00:45:12,600
<i>Tja, i kombination med litium,
de två tillsammans bildar en initiativtagare.</i>

439
00:45:12,600 --> 00:45:15,760
<i>Det är... det är en detonator
för en bomb.</i>

440
00:45:15,760 --> 00:45:16,920
<i>En bomb?</i>

441
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
<i>En atombomb.</i>

442
00:45:28,800 --> 00:45:31,160
<i>Var du, Gregoriev?</i>

443
00:45:31,160 --> 00:45:32,320
<i>Ja, sir.</i>

444
00:45:45,360 --> 00:45:49,840
<i>Jag förstår att du har kört
Kamrat överste Philby nyligen.</i>

445
00:45:49,840 --> 00:45:52,240
<i>Ja, kamrat general.
Fram till jul.</i>

446
00:45:53,320 --> 00:45:54,760
<i>Vart har du kört honom?</i>

447
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
<i>Gregoriev, vet du vem jag är?</i>

448
00:46:06,320 --> 00:46:08,400
<i>Så berätta.
Var körde du honom?</i>

449
00:46:09,920 --> 00:46:12,560
<i>Generalkamrat,
Jag har blivit förbjuden att...</i>

450
00:46:17,960 --> 00:46:20,560
<i>Gregoriev, du har en fru
och två barn.</i>

451
00:46:21,960 --> 00:46:25,680
<i>Du tror att de kommer att gilla att du kör
en öppen jeep i Afghanistan?</i>

452
00:46:29,400 --> 00:46:33,600
<i>Så... var körde du
Överste Philby?</i>

453
00:46:38,640 --> 00:46:39,680
<i>KNACKA PÅ DÖRREN</i>

454
00:46:42,880 --> 00:46:45,880
<i>Kamrat professor Krilov?
Ja.</i>

455
00:46:45,880 --> 00:46:48,000
<i>Jag heter General Karpov.</i>

456
00:46:49,280 --> 00:46:50,400
<i>Får jag få ett ord?</i>

457
00:46:56,520 --> 00:46:57,800
<i>Kom in.</i>

458
00:47:08,680 --> 00:47:12,720
<i>Professor Krilov...
i statens intresse...</i>

459
00:47:13,800 --> 00:47:15,760
<i>..Jag vill att du berättar planen för mig</i>

460
00:47:15,760 --> 00:47:18,880
<i>som du och Philby har
diskuterat med Govorshin.</i>

461
00:47:18,880 --> 00:47:21,080
<i>Vilken auktoritet har du
för detta?</i>

462
00:47:21,080 --> 00:47:25,160
<i>Min auktoritet är min rang
och min tjänst.</i>

463
00:47:25,160 --> 00:47:28,360
<i>Om du inte har någon undertecknad auktoritet
från kamratens generalordförande,</i>

464
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
<i>du har ingen auktoritet alls.</i>

465
00:47:30,280 --> 00:47:34,640
<i>Faktum är att jag kanske drar hans uppmärksamhet
till din frågeställning.</i>

466
00:47:34,640 --> 00:47:36,880
<i>Det kanske inte är en bra idé.</i>

467
00:47:38,640 --> 00:47:41,360
<i>Visste du att Philby
har redan försvunnit?</i>

468
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
<i>Vad menar du, försvunnen?</i>

469
00:47:44,400 --> 00:47:46,200
<i>Försvann.</i>

470
00:47:46,200 --> 00:47:47,920
<i>Ryktet är att han är död.</i>

471
00:47:49,400 --> 00:47:52,280
<i>skjuten på Govorshins order.</i>

472
00:47:52,280 --> 00:47:54,240
<i>Tja, det är inte min oro.</i>

473
00:47:55,240 --> 00:47:57,480
<i>Mannen är hänsynslös och svag.</i>

474
00:47:58,600 --> 00:48:00,400
<i>Det har han ingen tvekan om
översteg målet.</i>

475
00:48:01,440 --> 00:48:03,280
<i>Det märket överskrids lätt.</i>

476
00:48:05,720 --> 00:48:08,960
<i>Du har till exempel en son.</i>

477
00:48:19,680 --> 00:48:20,880
<i>Men...</i>

478
00:48:22,520 --> 00:48:24,160
<i>..detta kan inte vara.</i>

479
00:48:34,720 --> 00:48:37,520
<i>Du vet att vi inte...</i>

480
00:48:37,520 --> 00:48:41,600
<i>tolerera dessa "guldpojkar".</i>

481
00:48:41,600 --> 00:48:43,440
<i>Fem år i ett arbetsläger.</i>

482
00:48:44,400 --> 00:48:45,920
<i>Alla överlever inte det.</i>

483
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
<i>Smutsen, misshandeln...</i>

484
00:48:52,240 --> 00:48:53,280
<i>..sodomi.</i>

485
00:48:56,880 --> 00:48:59,000
<i>Jag betraktar denna rapport som alarmistisk,</i>

486
00:48:59,000 --> 00:49:02,120
<i>oansvarig och stöttad
av otillräckliga bevis.</i>

487
00:49:02,120 --> 00:49:04,200
<i>Bevis?! Kan du inte läsa?</i>

488
00:49:04,200 --> 00:49:06,440
<i>Den metallskivan kan bara användas</i>

489
00:49:06,440 --> 00:49:08,680
<i>som en del av en utlösare
för en atombomb!</i>

490
00:49:08,680 --> 00:49:10,280
<i>Det återstår att se.</i>

491
00:49:11,320 --> 00:49:13,480
<i>Tror inte att jag inte vet
vad händer, Preston.</i>

492
00:49:13,480 --> 00:49:15,520
<i>Du försöker
mask dig tillbaka till fördel</i>

493
00:49:15,520 --> 00:49:17,640
<i>genom att drömma
något långsökt drama,</i>

494
00:49:17,640 --> 00:49:20,240
<i>varav du själv,
är naturligtvis hjälten.</i>

495
00:49:20,240 --> 00:49:22,080
<i>Och du sparkar ut vem som helst</i>

496
00:49:22,080 --> 00:49:24,600
<i>som inte gör sig själva
tillgänglig för att kyssa din röv.</i>

497
00:49:24,600 --> 00:49:26,600
<i>Men om du skulle titta
på den här saken rakt av,</i>

498
00:49:26,600 --> 00:49:28,400
<i>bara för ett ögonblick,
du kanske ser</i>

499
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
<i>att det är något
pågår där ute.</i>

500
00:49:30,560 --> 00:49:33,800
<i>Det är mitt privilegium som chef för
detta lands säkerhetstjänst...</i>

501
00:49:33,800 --> 00:49:35,360
<i>Tillförordnade huvud, solsken!</i>

502
00:49:35,360 --> 00:49:38,800
<i>Och om du frågar mig så är du det
agerar som ett totalt rövhål!</i>

503
00:49:46,200 --> 00:49:51,960
<i>"Ingen... ytterligare... åtgärd."</i>

504
00:49:56,280 --> 00:50:00,040
<i>Och du är avstängd
för insubordination.</i>

505
00:50:00,040 --> 00:50:01,480
<i>Obestämd tid.</i>

506
00:50:03,960 --> 00:50:07,200
<i>MAN:</i> <i>Fan helvete, Bazza,
titta vad vi fick där.</i>

507
00:50:07,200 --> 00:50:09,600
<i>Tror du att det kommer att bita mig om jag matar det?</i>

508
00:50:09,600 --> 00:50:12,960
<i>Vad du stinker ut den här vagnen
för, din jävla kuk?</i>

509
00:50:12,960 --> 00:50:14,840
<i>Ja, dra åt helvete tillbaka till djungeln.</i>

510
00:50:14,840 --> 00:50:17,400
<i>Titta på mig när jag pratar med dig,
kom igen, kärring!</i>

511
00:50:17,400 --> 00:50:21,480
<i>Gå bara och dö någonstans!
För helvete.</i>

512
00:50:21,480 --> 00:50:25,360
<i>Varför gör inte alla er svarta jävlar
bara dra tillbaka till djungeln?</i>

513
00:50:25,360 --> 00:50:29,080
<i>Och ta din commie
jävla jävla kompis med dig.</i>

514
00:50:31,600 --> 00:50:36,360
<i>Vad är ditt problem, toerag?
Ni två släkt, va?</i>

515
00:50:53,720 --> 00:50:56,080
<i>ARCHERS TEMA SPELAS PÅ RADIO</i>

516
00:50:59,840 --> 00:51:01,240
<i>Hej, Joan.
Hej.</i>

517
00:51:01,240 --> 00:51:02,760
<i>Jag stannar inne i natt.</i>

518
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
<i>Du kan ta kvällen ledig
om du vill.</i>

519
00:51:04,720 --> 00:51:06,080
<i>Tack, herr Preston.</i>

520
00:51:10,040 --> 00:51:12,840
<i>Hej pappa.
Hej Tiger.</i>

521
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
<i>HAN LÖJER STRIDSLJUD</i>

522
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
<i>Vem vinner?
Jag är.</i>

523
00:51:23,760 --> 00:51:25,480
<i>TV:</i> <i>'Och polisrapporter anges</i>

524
00:51:25,480 --> 00:51:28,200
<i>'det upploppet fortsatte idag
i de svarta townshipsna</i>

525
00:51:28,200 --> 00:51:31,440
<i>'utanför Johannesburg,
Pretoria och Kapstaden.'</i>

526
00:51:31,440 --> 00:51:32,680
<i>Kom igen, Tiger.</i>

527
00:51:34,240 --> 00:51:35,400
<i>Säng.</i>

528
00:51:35,400 --> 00:51:38,280
<i>'Border bröt ut idag
mellan demonstranter och polis</i>

529
00:51:38,280 --> 00:51:42,120
<i>'som en ytterligare skvadron
av amerikanska F-111 bombplan</i>

530
00:51:42,120 --> 00:51:44,720
<i>'anlände till den amerikanska flygvapnets bas
vid Baywaters.</i>

531
00:51:45,800 --> 00:51:48,880
<i>'F-111,
utgör ryggraden</i>

532
00:51:48,880 --> 00:51:51,600
<i>'av den amerikanska kärnkraften
kapacitetsslagstyrka i Storbritannien,</i>

533
00:51:51,600 --> 00:51:55,240
<i>'hade flugit nonstop från Texas,
tankning i mitten av Atlanten.'</i>

534
00:52:24,040 --> 00:52:25,240
<i>DÖRREN STÄNGS</i>

535
00:53:01,840 --> 00:53:03,000
<i>Hej.</i>

536
00:53:08,080 --> 00:53:11,560
<i>Letar du efter någon?
Nej, inte riktigt.</i>

537
00:53:15,080 --> 00:53:16,720
<i>Har du ett rum här?</i>

538
00:53:19,320 --> 00:53:20,920
<i>Nej, men jag har min bil.</i>

539
00:53:23,800 --> 00:53:25,320
<i>Då går vi.</i>

540
00:53:58,240 --> 00:53:59,640
<i>Vad vill du göra?</i>

541
00:54:05,040 --> 00:54:06,480
<i>MAN STÖNAR</i>

542
00:54:06,480 --> 00:54:08,000
<i>MAN STAMMAR</i>

543
00:54:10,480 --> 00:54:11,960
<i>MAN VINKER</i>

544
00:54:11,960 --> 00:54:13,480
<i>MAN SKRIKER</i>

545
00:54:13,480 --> 00:54:14,880
<i>MAN GAGS</i>

546
00:54:21,920 --> 00:54:23,840
<i>TV:</i> <i>'Och mycket snart skulle jag säga.</i>

547
00:54:28,960 --> 00:54:31,680
<i>'De gillar inte det här ett dugg,
som du kan se,</i>

548
00:54:31,680 --> 00:54:33,600
<i>'men pappa är inne nu,
vare sig han gillar det eller inte</i>

549
00:54:33,600 --> 00:54:36,200
<i>'och jag tror inte att någon domare
kunde stoppa honom.</i>

550
00:54:38,560 --> 00:54:41,440
<i>'Tekniskt, hans riktiga namn
är Akiro.</i>

551
00:54:41,440 --> 00:54:43,360
<i>'Får det värsta av det
för tillfället.</i>

552
00:54:48,680 --> 00:54:50,400
<i>'Han tar ut allt på honom.</i>

553
00:54:50,400 --> 00:54:54,440
<i>'Där är stänket.
Där är den, hela stänket.</i>

554
00:54:54,440 --> 00:54:56,400
<i>'Han kommer aldrig att resa sig från det.'
KLOCKAN RINGER PÅ TV</i>

555
00:54:56,400 --> 00:54:57,840
<i>DÖRKLOCKAN RINGAR</i>

556
00:54:57,840 --> 00:54:59,240
<i>'Inte med den vikten på honom.</i>

557
00:54:59,240 --> 00:55:00,760
<i>'Och bara åtta minuter 49...</i>

558
00:55:02,120 --> 00:55:04,520
<i>'..av denna 20-minuters taggtävling</i>

559
00:55:04,520 --> 00:55:07,360
<i>'har pappa och Lee vinnarna,
tre fall till ett.'</i>

560
00:55:10,000 --> 00:55:11,240
<i>Hej, Jim.</i>

561
00:55:11,240 --> 00:55:14,720
<i>Jag och Eileen har tänkt på dig
skulle behöva lite underhållning.</i>

562
00:55:18,760 --> 00:55:21,000
<i>Ja, faktiskt,
Jag är ganska upptagen för tillfället.</i>

563
00:55:21,000 --> 00:55:24,440
<i>Fan, du är inte för upptagen
att titta på TV.</i>

564
00:55:24,440 --> 00:55:27,400
<i>Varför kommer du inte ut till basen
för några öl?</i>

565
00:55:27,400 --> 00:55:29,960
<i>Ja, okej, tack.
Det skulle vara härligt.</i>

566
00:55:29,960 --> 00:55:32,720
<i>Ehm, ge mig bara ett par
minuter, okej?</i>

567
00:55:40,840 --> 00:55:43,600
<i>♪ Varje gång de rivs
Dina symboler</i>

568
00:55:43,600 --> 00:55:46,640
<i>♪ Och de bränner dig
I bild</i>

569
00:55:48,040 --> 00:55:51,720
<i>♪ Ändå tiden som de lever
Du vet att den är gjord för dem själva</i>

570
00:55:51,720 --> 00:55:56,520
<i>♪ Och av en annan evighet... ♪</i>

571
00:55:57,640 --> 00:55:59,160
<i>Har du någonsin spelat bowling, Jimmy?</i>

572
00:56:00,480 --> 00:56:02,600
<i>♪ Åh, Amerika, baby... ♪</i>

573
00:56:07,480 --> 00:56:08,960
<i>Fan!</i>

574
00:56:11,640 --> 00:56:14,520
<i>Du är ganska bra, Jimmy.
Ja, för jäkla bra.</i>

575
00:56:15,720 --> 00:56:18,080
<i>Jag måste hitta något
Jag kan slå dig på.</i>

576
00:56:18,080 --> 00:56:20,280
<i>MUSIK: "Vakna, lilla Susie"
av The Everly Brothers</i>

577
00:56:20,280 --> 00:56:21,680
<i>♪ Vad ska vi berätta för din pop?</i>

578
00:56:21,680 --> 00:56:23,480
<i>♪ Vad ska vi göra
Berätta för våra vänner</i>

579
00:56:23,480 --> 00:56:25,000
<i>♪ När de säger ooh-la-la... ♪</i>

580
00:56:25,000 --> 00:56:26,320
<i>Bartender!</i>

581
00:56:27,480 --> 00:56:31,640
<i>Åh, säg inte att du har det
nått din gräns, Jimmy boy?</i>

582
00:56:32,720 --> 00:56:35,320
<i>Jag brukar försöka sluta
efter en gallon eller så.</i>

583
00:56:36,440 --> 00:56:39,560
<i>Ingen skit.
Du behöver vodka.</i>

584
00:56:39,560 --> 00:56:41,480
<i>Marty, kom hit.</i>

585
00:56:42,520 --> 00:56:46,240
<i>Ge oss två stora
Moskva-mulor, pronto.</i>

586
00:56:47,480 --> 00:56:50,800
<i>Det kanske slår ett hål
i det berömda brittiska reservatet.</i>

587
00:56:53,240 --> 00:56:56,200
<i>♪ Vakna, lilla Susie, vakna</i>

588
00:56:58,440 --> 00:57:01,360
<i>♪ Vakna, lilla Susie
Vakna... ♪</i>

589
00:57:04,560 --> 00:57:08,400
<i>Nostrovya.
Det är Ruskie för "up yours".</i>

590
00:57:10,880 --> 00:57:12,120
<i>Nostrovya.</i>

591
00:57:13,400 --> 00:57:17,720
<i>♪ Vakna, lilla Susie
Vakna, lilla Susie</i>

592
00:57:19,640 --> 00:57:22,000
<i>♪ Ja, vad ska vi göra
Berätta för din mamma?</i>

593
00:57:22,000 --> 00:57:24,080
<i>♪ Vad ska vi berätta för din pop? ♪</i>

594
00:57:29,640 --> 00:57:32,000
<i>MUSIK: "Stand By Your Man"
av Tammy Wynette</i>

595
00:57:35,160 --> 00:57:40,640
<i>♪ Ibland är det svårt
Att vara kvinna</i>

596
00:57:44,200 --> 00:57:46,000
<i>♪ Ge all din kärlek... ♪</i>

597
00:57:46,000 --> 00:57:47,320
<i>Cool.</i>

598
00:57:49,000 --> 00:57:51,520
<i>Ni britter är riktigt coola.</i>

599
00:57:54,520 --> 00:57:57,600
<i>De flesta av dessa pojkar
är bara alla hattar och ingen boskap.</i>

600
00:57:59,760 --> 00:58:01,360
<i>Låter smärtsamt.</i>

601
00:58:05,360 --> 00:58:07,560
<i>Men jag borde komma tillbaka,
Eileen

602
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
<i>Jaha?
Mm-hm.</i>

603
00:58:11,000 --> 00:58:14,480
<i>♪ Men om du älskar honom...
OK.</i>

604
00:58:16,000 --> 00:58:18,760
<i>♪ Du kommer att förlåta honom... ♪</i>

605
00:58:25,520 --> 00:58:27,680
<i>Ja, du blir riktigt uttråkad
här omkring.</i>

606
00:58:28,680 --> 00:58:30,840
<i>De här människorna behandlar oss
gillar sådana knep.</i>

607
00:58:32,360 --> 00:58:36,560
<i>För att säga sanningen, jag ibland
undrar vad vi gör här överhuvudtaget.</i>

608
00:58:38,440 --> 00:58:40,080
<i>Ja, jag kan förstå det.</i>

609
00:58:47,080 --> 00:58:49,160
<i>Har du också tråkigt, Jimmy?</i>

610
00:58:52,200 --> 00:58:54,240
<i>Har du tråkigt?</i>

611
00:59:03,920 --> 00:59:05,200
<i>Jag borde komma tillbaka.</i>

612
00:59:33,920 --> 00:59:35,560
<i>VIRRING</i>

613
00:59:54,720 --> 00:59:55,960
<i>Kom du för att flyga en drake, sir?</i>

614
01:00:00,280 --> 01:00:01,880
<i>Nu ska jag landa den.</i>

615
01:00:01,880 --> 01:00:03,160
<i>Mycket bra.</i>

616
01:00:03,160 --> 01:00:04,640
<i>Gå och hämta den, Tim.</i>

617
01:00:06,240 --> 01:00:08,600
<i>Det är en intressant rapport, John.</i>

618
01:00:08,600 --> 01:00:10,600
<i>Du är ganska säker på detta,
Jag tar det?</i>

619
01:00:10,600 --> 01:00:12,080
<i>Det där någonstans där ute</i>

620
01:00:12,080 --> 01:00:14,400
<i>det finns en sovjetisk agent
montera en atombomb?</i>

621
01:00:15,560 --> 01:00:16,640
<i>Ja.</i>

622
01:00:23,400 --> 01:00:24,760
<i>Jag antar att du inte hörde det.</i>

623
01:00:26,200 --> 01:00:29,480
<i>En sovande sändare
har precis blivit aktiv i East Anglia.</i>

624
01:00:29,480 --> 01:00:30,800
<i>Skickade två meddelanden.</i>

625
01:00:30,800 --> 01:00:32,720
<i>De första två veckorna sedan,</i>

626
01:00:32,720 --> 01:00:36,360
<i>men den andra strax efter
din Glasgow-incident.</i>

627
01:00:37,640 --> 01:00:39,880
<i>Så han har redan bett om
en ersättningsskiva?</i>

628
01:00:42,880 --> 01:00:46,440
<i>Och om du fortfarande var i fallet,
hur skulle du spåra honom?</i>

629
01:00:48,880 --> 01:00:51,480
<i>Tja, vi vet att han är det åtminstone
en komponent kort.</i>

630
01:00:51,480 --> 01:00:54,560
<i>Jag skulle börja med att jobba på
de senaste invandringsuppgifterna</i>

631
01:00:54,560 --> 01:00:57,840
<i>av alla sovjetblocksmedborgare,
försök att välja ut kuriren.</i>

632
01:01:00,640 --> 01:01:01,880
<i>Okej.</i>

633
01:01:01,880 --> 01:01:03,400
<i>Jag kan skaffa dig de journalerna.</i>

634
01:01:03,400 --> 01:01:05,360
<i>Jag tar med dem
runda till din lägenhet.</i>

635
01:01:07,360 --> 01:01:08,760
<i>OK.</i>

636
01:01:08,760 --> 01:01:11,160
<i>Behåll bara Harcourt-Smith
från min rygg.</i>

637
01:01:11,160 --> 01:01:13,840
<i>Åh, han är alldeles för upptagen
arbetar på sitt riddarskap.</i>

638
01:01:14,800 --> 01:01:16,640
<i>DE SKATAR</i>

639
01:01:16,640 --> 01:01:18,040
<i>Timmy!</i>

640
01:01:18,040 --> 01:01:19,680
<i>BLIPANDE</i>

641
01:01:21,040 --> 01:01:23,280
<i>Först av allt,
det kommer att finnas en kärna av uran,</i>

642
01:01:23,280 --> 01:01:25,920
<i>förmodligen runt och omkring
fem tum i diameter.</i>

643
01:01:25,920 --> 01:01:30,200
<i>Nu kommer det att finnas en diameter på två tum
hål rakt igenom mitten.</i>

644
01:01:30,200 --> 01:01:34,200
<i>Här,
vi har en stång på två tum i diameter,</i>

645
01:01:34,200 --> 01:01:36,840
<i>även uran-235.</i>

646
01:01:36,840 --> 01:01:41,480
<i>Nu, när spöet rammas in
hjärtat av den klyvbara kärnan,</i>

647
01:01:41,480 --> 01:01:46,000
<i>massan av de två tillsammans stiger
bortom den kritiska tröskeln</i>

648
01:01:46,000 --> 01:01:48,240
<i>och det är då saker och ting börjar
för att bli spännande.</i>

649
01:01:48,240 --> 01:01:51,520
<i>Den klyvbara kärnan kommer
explodera bara om</i>

650
01:01:51,520 --> 01:01:53,000
<i>i det kritiska ögonblicket</i>

651
01:01:53,000 --> 01:01:54,960
<i>det bombarderas av
en snöstorm av neutroner,</i>

652
01:01:54,960 --> 01:01:58,120
<i>och snöstormen skapas
av initiativtagaren -</i>

653
01:01:58,120 --> 01:02:00,800
<i>litium och polonium.</i>

654
01:02:00,800 --> 01:02:04,920
<i>Vad är det som skickar kontakten
ner i röret i massan?</i>

655
01:02:04,920 --> 01:02:08,680
<i>Allt gammalt plastsprängämne.
Jag tror att du vet om det.</i>

656
01:02:10,520 --> 01:02:15,120
<i>Så, det vi letar efter är
något plastsprängämne, detonator,</i>

657
01:02:15,120 --> 01:02:18,840
<i>två små skivor, ett rör,</i>

658
01:02:18,840 --> 01:02:23,400
<i>ett runt metallfodral
och en stav av uran.</i>

659
01:02:23,400 --> 01:02:25,640
<i>'Och uranbollen.</i>

660
01:02:25,640 --> 01:02:28,960
<i>'Det där med uran,
det är tungt, dubbelt så tungt som bly.'</i>

661
01:02:29,960 --> 01:02:33,240
<i>Enbart den bollen skulle ta
en stark man att lyfta med två händer.</i> <i>Mm.</i>

662
01:02:33,240 --> 01:02:37,520
<i>Men i storlek är den ungefär lika stor
som en liten fotboll?</i>

663
01:02:37,520 --> 01:02:39,520
<i>'Ja. Ett barns fotboll.'</i>

664
01:03:06,280 --> 01:03:09,680
<i>Om en atombomb exploderar
på en amerikansk bas,</i>

665
01:03:09,680 --> 01:03:12,480
<i>de kommer att få skulden
för en kärnkraftsolycka</i>

666
01:03:12,480 --> 01:03:14,520
<i>och britterna kommer att sparka ut dem.</i>

667
01:03:14,520 --> 01:03:16,080
<i>Det kommer att förstöra NATO.</i>

668
01:03:17,320 --> 01:03:20,040
<i>Men om Petrofsky blir gripen
med dessa komponenter,</i>

669
01:03:20,040 --> 01:03:22,520
<i>Ryssland kommer att få skulden
för att ha brutit mot det fjärde protokollet.</i>

670
01:03:23,640 --> 01:03:26,200
<i>Govorshin kommer att ha tvingat oss
tillbaka in i det kalla kriget.</i>

671
01:03:30,560 --> 01:03:32,040
<i>Säg upp honom till presidenten.</i>

672
01:03:33,600 --> 01:03:34,800
<i>På vilka bevis?</i>

673
01:03:34,800 --> 01:03:37,760
<i>Vad sägs om den här professorn,
eh... Kirov?</i>

674
01:03:37,760 --> 01:03:39,440
<i>Krilov?
Krilov.</i>

675
01:03:40,640 --> 01:03:43,400
<i>Krilov skulle ändra sin historia
på fem minuter</i>

676
01:03:43,400 --> 01:03:45,240
<i>om han levde så länge.</i>

677
01:03:45,240 --> 01:03:48,440
<i>Och sedan Govorshin
skulle helt enkelt förstöra mig.</i>

678
01:03:48,440 --> 01:03:49,760
<i>Han skulle förstöra oss alla!</i>

679
01:03:52,040 --> 01:03:54,640
<i>Govorshin behöver inte vara för evigt.</i>

680
01:03:57,720 --> 01:03:59,400
<i>Jag vill dö i min säng.</i>

681
01:04:01,320 --> 01:04:03,120
<i>Nej. Jag kan inte.</i>

682
01:04:06,760 --> 01:04:10,400
<i>Så... vad ska du göra?</i>

683
01:04:12,000 --> 01:04:13,280
<i>Titta.</i>

684
01:04:15,880 --> 01:04:17,080
<i>Vänta.</i>

685
01:04:19,520 --> 01:04:21,280
<i>ORKESTERSPEL</i>

686
01:05:25,920 --> 01:05:27,680
<i>KVINNA:</i> <i>Hej.
MAN:</i> <i>God kväll.</i>

687
01:06:17,440 --> 01:06:19,240
<i>SKRATT OCH MUSIK</i>

688
01:06:52,520 --> 01:06:54,400
<i>MUSIKEN FORTSÄTTER</i>

689
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
<i>TICKAR</i>

690
01:07:27,640 --> 01:07:29,120
<i>HAN STÖNAR</i>

691
01:07:39,440 --> 01:07:40,920
<i>MAN: Nästa, tack.</i>

692
01:07:47,000 --> 01:07:49,120
<i>Får jag ta en titt
på din biljett, tack?</i>

693
01:07:53,240 --> 01:07:54,440
<i>Tack.</i>

694
01:07:58,120 --> 01:08:00,600
<i>SLUTARKLICK</i>

695
01:08:03,040 --> 01:08:04,840
<i>Tack, sir.
Tack.</i>

696
01:08:29,160 --> 01:08:30,560
<i>Hej Tiger.</i>

697
01:08:32,480 --> 01:08:35,760
<i>Har du inte spelat klart än?
Inte än.</i>

698
01:08:35,760 --> 01:08:38,360
<i>Kan jag prova?
Mm-hm.</i>

699
01:08:41,280 --> 01:08:43,200
<i>Tryck på en av dem där.</i>

700
01:08:45,200 --> 01:08:48,320
<i>Charne kommer från Östtyskland.</i>

701
01:08:48,320 --> 01:08:52,320
<i>Dussiaux. Var kommer han ifrån?
Jugoslavien.</i>

702
01:08:52,320 --> 01:08:57,120
<i>Duskie... pfft... wicz kommer från?</i>

703
01:08:57,120 --> 01:08:58,840
<i>Tjeckoslovakien.</i>

704
01:08:58,840 --> 01:09:03,920
<i>Och Dutz... ch... zzch är från?</i>

705
01:09:03,920 --> 01:09:06,400
<i>Polen.
Polen.</i>

706
01:09:06,400 --> 01:09:10,840
<i>Och de kom alla till Heathrow
i februari och mars</i>

707
01:09:10,840 --> 01:09:14,040
<i>och ingen kunde
uttala sina namn.</i>

708
01:09:14,040 --> 01:09:15,760
<i>JOHN FRITAR</i>

709
01:10:03,920 --> 01:10:05,800
<i>Mrs Vadenan?</i>

710
01:10:05,800 --> 01:10:07,560
<i>Hur var din resa från Finland?</i>

711
01:10:09,120 --> 01:10:11,360
<i>Mycket bekvämt, tack.</i>

712
01:10:11,360 --> 01:10:12,840
<i>Mr Ross.</i>

713
01:10:14,600 --> 01:10:16,520
<i>Låt mig ta dina väskor.</i>

714
01:10:33,640 --> 01:10:37,800
<i>Irina Vassilievna, sovjetisk armé
Artilleri, forskningsdirektoratet.</i>

715
01:10:37,800 --> 01:10:39,320
<i>Specialiserat sig på designen</i>

716
01:10:39,320 --> 01:10:41,760
<i>och konstruktion av atomskal,
Jag vet.</i>

717
01:10:41,760 --> 01:10:43,560
<i>Valeri Petrofsky.
Hur gör du?</i>

718
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
<i>Hur gör du?</i>

719
01:10:44,640 --> 01:10:46,440
<i>Tyvärr,
vi har dock ett problem.</i>

720
01:10:46,440 --> 01:10:48,840
<i>Vi saknar fortfarande en komponent.</i>

721
01:10:50,280 --> 01:10:51,840
<i>Vi har fått ditt meddelande.</i>

722
01:11:00,880 --> 01:11:02,440
<i>TELEFON RINGER</i>

723
01:11:10,200 --> 01:11:12,120
<i>Jaha?
"John, vi har en paus."</i>

724
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
<i>Barry, vad är det?</i>

725
01:11:13,200 --> 01:11:14,880
<i>'Det är ledningen
vi har letat efter.'</i>

726
01:11:14,880 --> 01:11:16,760
<i>Jaha?
"Jag är på väg."</i>

727
01:11:16,760 --> 01:11:17,960
<i>Jag är redo.</i>

728
01:11:43,200 --> 01:11:44,960
<i>JETMOTOR SOM HAR</i>

729
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
<i>På detta sätt.</i>

730
01:12:01,600 --> 01:12:02,960
<i>Här är vi.</i>

731
01:12:09,440 --> 01:12:10,920
<i>Och var sover du?</i>

732
01:12:12,480 --> 01:12:14,600
<i>Vi är man och hustru, minns du?</i>

733
01:12:16,120 --> 01:12:17,960
<i>Jag tror inte, kamrat major.</i>

734
01:12:27,560 --> 01:12:29,520
<i>DÄCKSKRIK</i>

735
01:12:33,960 --> 01:12:36,040
<i>BROMSSKRIFT</i>

736
01:12:42,240 --> 01:12:45,280
<i>Så vad har vi?
Österrikare, namn på Winkler.</i>

737
01:12:46,440 --> 01:12:50,600
<i>Han hade ett duffvisum, så immigration
kollade in passet.</i>

738
01:12:50,600 --> 01:12:51,760
<i>Det är förfalskat okej.</i>

739
01:12:51,760 --> 01:12:53,160
<i>Och Winkler var namnet på en spion</i>

740
01:12:53,160 --> 01:12:56,120
<i>FBI slogs för tre år sedan
i Kalifornien.</i>

741
01:12:57,080 --> 01:12:58,800
<i>Vi körde det genom datorn,</i>

742
01:12:58,800 --> 01:13:02,360
<i>fick reda på hans riktiga namn
var Ivan Timosjenko -</i>

743
01:13:02,360 --> 01:13:05,760
<i>en KGB-agent
specialiserad på radioutrustning.</i>

744
01:13:07,040 --> 01:13:09,040
<i>Sändaren i East Anglia.
Ja.</i>

745
01:13:09,040 --> 01:13:12,480
<i>Och vi har precis hört att han har bokats
06:30 till Colchester ikväll.</i>

746
01:13:13,600 --> 01:13:16,600
<i>Vi har 15 minuter på oss.
Det är bäst att vi går vidare.</i>

747
01:13:16,600 --> 01:13:18,200
<i>DÄCKET SKICKER
Jag gör mitt bästa, John.</i>

748
01:13:19,880 --> 01:13:23,440
<i>TANNOY:</i> <i>'Plattform sex
för 18:30 till Clacton.</i>

749
01:13:24,560 --> 01:13:29,160
<i>'Ringer på Shenfield, Chelmsford,
Witham och Colchester.'</i>

750
01:13:31,560 --> 01:13:35,400
<i>Var kommer jag att arbeta?
En trappa upp, på vinden.</i>

751
01:13:53,000 --> 01:13:54,240
<i>Så...</i>

752
01:13:55,520 --> 01:13:56,840
<i>..vad sägs om en drink?</i>

753
01:14:17,000 --> 01:14:18,920
<i>MAN:</i> <i>Tänk på!
MAN 2:</i> <i>Oj!</i>

754
01:14:22,160 --> 01:14:23,720
<i>DÄCKSKRIK</i>

755
01:14:24,920 --> 01:14:26,600
<i>SKRIKET FÖRTÄRKER</i>

756
01:14:28,280 --> 01:14:30,480
<i>TANNOY:</i> <i>'Här är ett meddelande.</i>

757
01:14:30,480 --> 01:14:35,840
<i>'Klockan 18:35 från Norwich
kommer nu till plattform tre.</i>

758
01:14:35,840 --> 01:14:38,040
<i>'På plattform tre.'</i>

759
01:15:38,680 --> 01:15:40,720
<i>HON GIFTAR
Gör inte det!</i>

760
01:15:40,720 --> 01:15:42,640
<i>Håll det borta från bollen.</i>

761
01:16:40,120 --> 01:16:41,960
<i>Hur stor kommer den här bomben att bli?</i>

762
01:16:42,920 --> 01:16:44,240
<i>Ett och ett halvt kiloton.</i>

763
01:16:46,520 --> 01:16:48,920
<i>Det borde förstöra
cirka två kvadratkilometer.</i>

764
01:16:52,560 --> 01:16:53,920
<i>Det är mycket skada.</i>

765
01:16:56,080 --> 01:17:01,040
<i>Jag föreställer mig att det kommer att döda någonstans
mellan 2 000 och 5 000 personer.</i>

766
01:22:00,400 --> 01:22:02,080
<i>Ge mig batteriet.</i>

767
01:22:05,720 --> 01:22:07,160
<i>Spänn de där strävorna, eller hur?</i>

768
01:22:31,720 --> 01:22:34,480
<i>Där är vi.
Beväpnad och förberedd.</i>

769
01:22:36,120 --> 01:22:38,640
<i>Nu... du har två timmar på dig.</i>

770
01:22:42,000 --> 01:22:46,800
<i>För att detonera,
vrid nyckeln 90 grader medurs,</i>

771
01:22:46,800 --> 01:22:49,840
<i>tryck på knappen,
sedan körs timern.</i>

772
01:22:49,840 --> 01:22:51,240
<i>Är det tydligt?</i>

773
01:22:52,720 --> 01:22:54,440
<i>ÅSKNAPPAR,
REGNMÖNSTER</i>

774
01:22:57,040 --> 01:22:58,640
<i>OK, låt oss flytta detta.</i>

775
01:23:13,800 --> 01:23:16,560
<i>Bra.
När får jag startsignalen?</i>

776
01:23:16,560 --> 01:23:19,600
<i>Radio Moskva
Engelska nyhetssändningen är klockan nio.</i>

777
01:23:22,480 --> 01:23:25,240
<i>När du hör orden
"Överste Gaddafi" i tredje punkten.</i>

778
01:23:25,240 --> 01:23:27,360
<i>Överste Gaddafi. OK.</i>

779
01:23:27,360 --> 01:23:29,520
<i>Vänta. Nu måste jag ge dig detta.</i>

780
01:24:39,080 --> 01:24:40,600
<i>Är allt bra?</i>

781
01:24:41,640 --> 01:24:42,840
<i>Ja.</i>

782
01:24:42,840 --> 01:24:45,760
<i>Bekräftar bara dina instruktioner.</i>

783
01:24:47,040 --> 01:24:50,920
<i>Jag vrider nyckeln medurs,
tryck på knappen...</i>

784
01:24:50,920 --> 01:24:53,720
<i>då har jag två timmar på mig
före detonation.</i>

785
01:24:53,720 --> 01:24:55,920
<i>Ja. Två timmar.</i>

786
01:25:04,760 --> 01:25:06,880
<i>Jag antar att jag borde berätta för Moskva
vi är redo.</i>

787
01:25:16,760 --> 01:25:18,080
<i>Men innan jag går...</i>

788
01:25:20,360 --> 01:25:21,920
<i>Jag trodde att du skulle komma till det.</i>

789
01:26:05,840 --> 01:26:07,600
<i>ÅSKNAPPAR,
REGNMÖNSTER</i>

790
01:26:12,400 --> 01:26:15,000
<i>Tryck ned.
Det var allt, tryck nu ner.</i>

791
01:26:22,160 --> 01:26:23,440
<i>HON STÖNAR</i>

792
01:26:24,720 --> 01:26:26,000
<i>HON SKATTAR</i>

793
01:27:14,920 --> 01:27:16,040
<i>Gör inte.</i>

794
01:27:17,200 --> 01:27:18,360
<i>Nyckeln...
SKUT</i>

795
01:27:19,920 --> 01:27:23,040
<i>JETMOTOR VRÅLAR</i>

796
01:27:31,040 --> 01:27:33,560
<i>Din vän har kommit,
Mr Hardcastle.</i>

797
01:27:33,560 --> 01:27:35,560
<i>Åh, tack.</i>

798
01:27:36,520 --> 01:27:37,720
<i>Tack.</i>

799
01:27:41,080 --> 01:27:43,240
<i>Hej Barry.
Vad fick du reda på?</i>

800
01:27:43,240 --> 01:27:45,920
<i>Stället ägs
av två grekcyprioter.</i>

801
01:27:45,920 --> 01:27:47,680
<i>Ange landet 76.</i>

802
01:27:47,680 --> 01:27:49,880
<i>Måste ha varit i djup täcke
sedan dess.</i>

803
01:27:49,880 --> 01:27:52,760
<i>KGB drar sig verkligen ur
familjens silver på denna.</i>

804
01:27:52,760 --> 01:27:55,760
<i>Tror Irvine att sändaren är
baserad här?</i> <i>Ja.</i>

805
01:27:55,760 --> 01:27:58,360
<i>Vad sägs om Winkler?
Han är fortfarande där.</i>

806
01:27:58,360 --> 01:28:00,520
<i>Vem tog du med dig?
George.</i>

807
01:28:00,520 --> 01:28:02,920
<i>Han har parkerat i ett företags Transit
på vägen.</i>

808
01:28:02,920 --> 01:28:04,840
<i>Nja, ni pojkar
ha allt täckt,</i>

809
01:28:04,840 --> 01:28:06,840
<i>så jag tror att jag går
och sova lite.</i>

810
01:28:14,640 --> 01:28:15,840
<i>HAN SUCKAR</i>

811
01:28:26,960 --> 01:28:29,360
<i>John.
Vad är det?</i>

812
01:28:29,360 --> 01:28:31,320
<i>Winkler går.
Låt honom gå.</i>

813
01:28:32,400 --> 01:28:34,640
<i>Men det kan han vara
ut ur landet i morgon.</i>

814
01:28:34,640 --> 01:28:37,720
<i>Så han ska berätta det för Moskva
Maldon-sändaren är säker.</i>

815
01:28:37,720 --> 01:28:39,200
<i>Och nyligen servad.</i>

816
01:28:41,200 --> 01:28:43,080
<i>Winklers enda små yngel.</i>

817
01:28:44,760 --> 01:28:46,920
<i>Jag tror att jackpotten finns i det där kaféet.</i>

818
01:28:49,640 --> 01:28:50,960
<i>Och jag känner mig lyckligt lottad.</i>

819
01:29:09,000 --> 01:29:12,360
<i>TV:</i> <i>'Anti-nukleära demonstranter har
fortsatte att strömma in i Suffolk</i>

820
01:29:12,360 --> 01:29:15,480
<i>'förberedelser inför morgondagens
demonstration vid Baywaters,</i>

821
01:29:15,480 --> 01:29:17,520
<i>'amerikanen
strejk bombplansflygbas.'</i>

822
01:29:17,520 --> 01:29:20,080
<i>PROTESTERSÅNG</i>

823
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
<i>'Arrangörerna av rallyt</i>

824
01:29:22,080 --> 01:29:25,040
<i>'påstå det i morgon
närvaro skulle överstiga 50 000</i>

825
01:29:25,040 --> 01:29:27,760
<i>'i protest mot
taktiska kärnvapen</i>

826
01:29:27,760 --> 01:29:29,960
<i>'buren av F-111 som är baserade där.</i>

827
01:29:29,960 --> 01:29:32,760
<i>'De sa att demonstrationen skulle göra det
gör sin poäng fredligt...'</i>

828
01:29:32,760 --> 01:29:34,480
<i>RADIO SUMMAR
'John? Barry?</i>

829
01:29:34,480 --> 01:29:36,680
<i>'Det finns en man
står i slutet av vägen.'</i>

830
01:29:38,760 --> 01:29:40,240
<i>Hur ser han ut?</i>

831
01:29:40,240 --> 01:29:43,320
<i>'Lång, välbyggd,
iklädd regnrock.</i>

832
01:29:45,120 --> 01:29:47,120
<i>'Han ser ut som
han bär på något.</i>

833
01:29:47,120 --> 01:29:48,840
<i>'Han går mot kaféet.'</i>

834
01:29:55,640 --> 01:29:58,000
<i>SLUTARKLICK</i>

835
01:29:58,000 --> 01:30:00,040
<i>Fick honom.
Låt mig se.</i>

836
01:30:06,240 --> 01:30:08,720
<i>Vad har han på sig?
Jag vet inte.</i>

837
01:30:10,520 --> 01:30:12,600
<i>Det är en motorcykelhjälm.</i>

838
01:30:24,080 --> 01:30:27,320
<i>Gå över till stugan, George,
och stå vid telefonen.</i> <i>Rätt.</i>

839
01:30:31,880 --> 01:30:34,280
<i>'John?'
Ja.</i>

840
01:30:34,280 --> 01:30:37,200
<i>'Jag har hittat motorcykeln.
Motorn är fortfarande varm.'</i>

841
01:30:37,200 --> 01:30:39,800
<i>Åtgärda en pipsignal och kom tillbaka hit.</i>

842
01:30:42,320 --> 01:30:44,120
<i>BLIPANDE</i>

843
01:30:48,080 --> 01:30:49,280
<i>Ja?</i>

844
01:30:49,280 --> 01:30:52,040
<i>Ett meddelande från sändaren
i Storbritannien, General Govorshin.</i>

845
01:30:52,040 --> 01:30:53,800
<i>Allt på plats,
väntar på signal.</i>

846
01:30:56,680 --> 01:30:58,200
<i>Mycket bra.
Sir.</i>

847
01:31:39,120 --> 01:31:41,600
<i>MOTORN VÄNDER</i>

848
01:31:41,600 --> 01:31:42,880
<i>BLUPPANDET ÖKAR</i>

849
01:31:45,840 --> 01:31:47,760
<i>George?
"Ja, John."</i>

850
01:31:47,760 --> 01:31:51,160
<i>Säg till Irvine att slå grekerna nu.
Du guidar in dem.</i>

851
01:32:07,640 --> 01:32:09,560
<i>Du vill ta nästa vänster.</i>

852
01:32:15,640 --> 01:32:16,800
<i>Och sedan höger.</i>

853
01:32:19,480 --> 01:32:21,000
<i>Den här killen rör på sig.</i>

854
01:32:38,560 --> 01:32:40,840
<i>Var är vi nu?</i>

855
01:32:40,840 --> 01:32:43,880
<i>Vi är inne på Suffolk,
och vi är på väg mot Ipswich.</i>

856
01:32:46,400 --> 01:32:48,720
<i>MONOTONE BLEEPING</i>

857
01:32:49,760 --> 01:32:52,640
<i>Han har stannat... i stan.</i>

858
01:33:13,720 --> 01:33:15,400
<i>Och sedan rätt igen
vid nästa.</i>

859
01:33:16,640 --> 01:33:18,040
<i>Han är fortfarande där.</i>

860
01:33:19,640 --> 01:33:21,240
<i>Det är över fyra minuter.</i>

861
01:33:29,080 --> 01:33:31,040
<i>BLUPPANDET ÖKAR</i>

862
01:33:31,040 --> 01:33:32,200
<i>Det här måste vara det.</i>

863
01:33:59,560 --> 01:34:01,600
<i>SIREN GRÅNAR</i>

864
01:34:12,360 --> 01:34:13,840
<i>Vad händer?</i>

865
01:34:13,840 --> 01:34:16,760
<i>Det har skett en stor olycka.
Huvudvägen är blockerad.</i>

866
01:34:24,320 --> 01:34:25,600
<i>HORN TOOTS</i>

867
01:34:29,960 --> 01:34:31,920
<i>HÖGTALARE:
'...stoppa deras arbete.</i>

868
01:34:31,920 --> 01:34:34,200
<i>'Tillbaka, allihop.
Det kan finnas fara.'</i>

869
01:34:39,520 --> 01:34:41,400
<i>SIRENER BLARE</i>

870
01:34:51,680 --> 01:34:53,400
<i>Vänta på, Barry.</i>

871
01:35:21,360 --> 01:35:23,240
<i>Och, fortsätt i rörelse.</i>

872
01:36:01,160 --> 01:36:04,320
<i>Kom igen nu, gå vidare nu.</i>

873
01:36:09,320 --> 01:36:11,800
<i>Barry! Dra ut!</i>

874
01:36:14,840 --> 01:36:16,800
<i>Dra ut, snabbt!</i>

875
01:36:16,800 --> 01:36:19,400
<i>DÄCKSKRIK,
SLAMMANDE</i>

876
01:36:19,400 --> 01:36:20,680
<i>Din galning!</i>

877
01:36:20,680 --> 01:36:22,280
<i>Kom igen!</i>

878
01:36:22,280 --> 01:36:23,440
<i>Kom igen.</i>

879
01:36:25,160 --> 01:36:27,360
<i>Det är han. Blå XR3.
DÄCK SKICK</i>

880
01:36:28,680 --> 01:36:30,360
<i>Sluta! Stopp! Argh!</i>

881
01:36:33,200 --> 01:36:34,800
<i>LASTBILHORN TUTAR</i>

882
01:36:34,800 --> 01:36:36,120
<i>DÄCKSKRIK</i>

883
01:36:37,800 --> 01:36:39,560
<i>BÅDA:</i> <i>Argh!</i>

884
01:36:45,680 --> 01:36:47,440
<i>TUTAR HORN</i>

885
01:36:47,440 --> 01:36:50,000
<i>SKRIKER Du är arg!</i>

886
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
<i>FOTGÄNGARE SKRIKER</i>

887
01:37:03,280 --> 01:37:06,480
<i>Vem har skrivit på för denna skåpbil?
Det gjorde du.</i>

888
01:37:11,480 --> 01:37:13,800
<i>SHANTERAR:</i> <i>Förbjud bomben!</i>

889
01:37:19,760 --> 01:37:21,320
<i>RAF Baywaters.</i>

890
01:37:21,320 --> 01:37:24,640
<i>Det är den amerikanska kärnvapenbasen.
Det är dit han är på väg.</i>

891
01:37:24,640 --> 01:37:25,960
<i>HORN TUT</i>

892
01:37:31,960 --> 01:37:33,160
<i>PROTESTORERS SÅNG</i>

893
01:37:33,160 --> 01:37:35,280
<i>INTERMITTENT TUTA</i>

894
01:37:45,400 --> 01:37:46,960
<i>Han är avstängd till höger.</i>

895
01:37:56,960 --> 01:37:58,480
<i>Ser ut som en återvändsgränd.</i>

896
01:38:00,120 --> 01:38:02,560
<i>Fortsätt i ungefär en halv mil.</i>

897
01:38:04,320 --> 01:38:05,600
<i>Jag kommer att kontakta dig.</i>

898
01:38:13,720 --> 01:38:15,240
<i>MAN:</i> <i>Förbjud bomben!</i>

899
01:38:15,240 --> 01:38:16,480
<i>HORN TOOTS</i>

900
01:38:16,480 --> 01:38:18,840
<i>SÅNINGEN FORTSÄTTER</i>

901
01:38:50,000 --> 01:38:53,200
<i>'Två personer som tros göra det
har varit ansvariga för attacken</i>

902
01:38:53,200 --> 01:38:55,400
<i>" sköts senare ihjäl av soldater.</i>

903
01:38:55,400 --> 01:38:57,440
<i>'Vi får vår nästa nyhet
vid 11-tiden.</i>

904
01:38:57,440 --> 01:39:00,000
<i>'

905
01:39:00,000 --> 01:39:01,880
<i>'

906
01:39:01,880 --> 01:39:03,840
<i>RINGAR DÖRRKLOCKA</i>

907
01:39:05,240 --> 01:39:06,880
<i>'

908
01:39:11,000 --> 01:39:13,080
<i>God morgon, fru,
Jag har kommit för att läsa av mätaren.</i>

909
01:39:13,080 --> 01:39:15,120
<i>Vad nu?
Min identifiering.</i>

910
01:39:37,200 --> 01:39:40,560
<i>Jim Ross. Det stämmer.
Hur länge har han bott här?</i>

911
01:39:41,880 --> 01:39:44,600
<i>Två månader.
Bor han ensam?</i>

912
01:39:44,600 --> 01:39:47,600
<i>Nej, en kvinna kom,
i förrgår.</i>

913
01:39:47,600 --> 01:39:49,120
<i>Jag tror att det är hans fru.</i>

914
01:39:49,120 --> 01:39:51,240
<i>Så vad handlar det här om då?</i>

915
01:39:53,040 --> 01:39:55,440
<i>Jag vill låna det här huset
en liten stund.</i>

916
01:39:55,440 --> 01:39:57,080
<i>Vad?!</i>

917
01:39:57,080 --> 01:39:59,040
<i>Det är inte hans fru
där borta, vet du?</i>

918
01:39:59,040 --> 01:40:00,920
<i>Han mördade sin fru...</i>

919
01:40:00,920 --> 01:40:03,360
<i>och tre barn, med ett hagelgevär.</i>

920
01:40:03,360 --> 01:40:04,960
<i>Herregud!</i>

921
01:40:11,520 --> 01:40:13,560
<i>JAZZ-MUSIK SPELAS PÅ RADIO</i>

922
01:40:13,560 --> 01:40:16,640
<i>Titta på KLICK</i>

923
01:40:21,640 --> 01:40:24,840
<i>'Det här är Tonight on the North
Amerikansk tjänst för Radio Moscow.</i>

924
01:40:24,840 --> 01:40:27,960
<i>'Bara om du ställde in sent,
Jag är Nikolai Kornikov.</i>

925
01:40:27,960 --> 01:40:30,280
<i>'Och jag skulle vilja påminna dig
det med mig i studion</i>

926
01:40:30,280 --> 01:40:35,000
<i>'är två sovjetiska jazzkritiker,
Alexey Batashev och Dmitri Ukhov.</i>

927
01:40:35,000 --> 01:40:38,040
<i>'Och vi ska lyssna på
lite djupgående jazz,</i>

928
01:40:38,040 --> 01:40:41,160
<i>'kommer till dig på din norra
Amerikansk tjänst för Radio Moscow.'</i>

929
01:40:41,160 --> 01:40:43,960
<i>HAN SUCKAR DJUPPT</i>

930
01:40:58,520 --> 01:41:02,280
<i>Vår vän är i Cherry Haze Close,
nordväst om flygbasen.</i>

931
01:41:02,280 --> 01:41:05,280
<i>Jag är i huset mitt emot,
nummer 14.</i>

932
01:41:05,280 --> 01:41:07,680
<i>Det är solhuset
i slutet av raden.</i>

933
01:41:07,680 --> 01:41:11,840
<i>Kom in över avfallsmarken vid
bak, bakdörren är öppen. Ut.</i>

934
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
<i>Sir Nigel Irvine, tack.</i>

935
01:41:20,880 --> 01:41:24,360
<i>'Och med det avslutar vi.
Från Radio Moscow.</i>

936
01:41:27,520 --> 01:41:29,160
<i>'Hej alla.</i>

937
01:41:29,160 --> 01:41:32,920
<i>'Idag kommer vi att tillkännage resultaten
av vår ryska tävling.'</i>

938
01:41:53,320 --> 01:41:54,760
<i>Jag är här, Barry.</i>

939
01:42:00,920 --> 01:42:04,080
<i>På övervåningen. Främre sovrummet.
Nummer 12.</i>

940
01:42:04,080 --> 01:42:06,480
<i>Jag tror att det finns någon
på vinden också.</i>

941
01:42:07,480 --> 01:42:09,080
<i>TELEFON RINGER</i>

942
01:42:12,480 --> 01:42:13,840
<i>Hej, chef.</i>

943
01:42:13,840 --> 01:42:17,600
<i>Ja, han är i huset bredvid
den amerikanska flygbasen vid Baywaters.</i>

944
01:42:17,600 --> 01:42:19,240
<i>Ja, det tycker jag att vi borde.</i>

945
01:43:24,000 --> 01:43:25,760
<i>John, Bill, låt oss gå!</i>

946
01:43:39,560 --> 01:43:41,680
<i>Kapten Lyndhurst,
överfallslagschef.</i>

947
01:43:41,680 --> 01:43:43,160
<i>Är Preston här?
Där igenom.</i>

948
01:43:48,080 --> 01:43:50,840
<i>Jag heter Julian Lyndhurst.
John Preston.</i>

949
01:43:50,840 --> 01:43:53,400
<i>Har de sagt något till dig?
Bara att han är en terrorist.</i>

950
01:43:53,400 --> 01:43:55,560
<i>Åh, han är mer än bara en terrorist.</i>

951
01:43:55,560 --> 01:43:59,120
<i>Han är en sovjetisk toppagent.
Ett proffs.</i>

952
01:44:01,440 --> 01:44:04,880
<i>Är han ensam?
Kanske finns det en kvinna där inne.</i>

953
01:44:04,880 --> 01:44:06,560
<i>Han är beväpnad med en bomb.</i>

954
01:44:08,440 --> 01:44:09,760
<i>Hur stor bomb?</i>

955
01:44:11,080 --> 01:44:12,640
<i>Atombomb.</i>

956
01:44:32,000 --> 01:44:37,520
<i>♪ Djupt i mitt hjärta
Jag tror</i>

957
01:44:38,640 --> 01:44:43,840
<i>♪ Som vi kommer att övervinna en dag. ♪</i>

958
01:44:56,920 --> 01:44:59,560
<i>KLASSISK MUSIK PÅ RADIO</i>

959
01:45:08,720 --> 01:45:10,400
<i>TYST DUNS</i>

960
01:45:41,440 --> 01:45:42,920
<i>STÄNGER AV RADIO</i>

961
01:45:55,360 --> 01:45:57,320
<i>SLÄTTER PÅ RADIO</i>

962
01:45:59,760 --> 01:46:01,480
<i>RADIO SPELAR GENOM MIKROFON</i>

963
01:46:50,360 --> 01:46:52,480
<i>KLASSISK MUSIK PÅ RADIO</i>

964
01:46:58,320 --> 01:47:00,560
<i>'Klockan är nio.</i>

965
01:47:00,560 --> 01:47:04,720
<i>'Du lyssnar på engelskan
språktjänst för Radio Moscow.</i>

966
01:47:04,720 --> 01:47:09,000
<i>'Och här är nyheterna.
Din läsare - Paul Koslow.'</i>

967
01:47:09,000 --> 01:47:12,120
<i>'I Afghanistan idag,
demokratiska regeringskrafter,</i>

968
01:47:12,120 --> 01:47:15,080
<i>'assisterad av sina sovjetiska kamrater
i vapen,</i>

969
01:47:15,080 --> 01:47:19,320
<i>'fortsatte sitt svep mot
fascistiska CIA-stödda rebeller...</i>

970
01:47:21,040 --> 01:47:22,360
<i>'Vår korrespondent i Kabul</i>

971
01:47:22,360 --> 01:47:24,520
<i>'rapporterar att
regeringsstyrkor...'</i>

972
01:47:24,520 --> 01:47:25,560
<i>VIT BULLER</i>

973
01:47:25,560 --> 01:47:27,920
<i>'Entering Cherry Haze, 15 sekunder.'</i>

974
01:47:27,920 --> 01:47:29,720
<i>Sätt igång.</i>

975
01:47:29,720 --> 01:47:32,520
<i>'Och stora delar av dalen
har befriats</i>

976
01:47:32,520 --> 01:47:35,120
<i>'och återställd till demokratisk kontroll.</i>

977
01:47:35,120 --> 01:47:37,840
<i>'Regeringens ankomst
och sovjetiska styrkor</i>

978
01:47:37,840 --> 01:47:40,600
<i>'har, överallt,
blivit hälsad med jubel...'</i>

979
01:47:51,200 --> 01:47:52,480
<i>Ingefära!</i>

980
01:47:52,480 --> 01:47:54,880
<i>Håll position.
Det är en civil på gatan.</i>

981
01:47:54,880 --> 01:47:55,920
<i>Ingefära!</i>

982
01:47:58,680 --> 01:48:02,640
<i>MEWING Ginger. Kom igen.</i>

983
01:48:09,440 --> 01:48:11,240
<i>Ginger, kom ner därifrån.</i>

984
01:48:12,520 --> 01:48:14,080
<i>'Vi är jävligt utsatta här ute.'</i>

985
01:48:15,240 --> 01:48:17,840
<i>'...medan du försöker fly
att ansluta sig till rebellerna...'</i>

986
01:48:17,840 --> 01:48:19,120
<i>Här, Ginger!</i>

987
01:48:23,160 --> 01:48:26,160
<i>Ingefära, lätt nu.
Ingefära.</i>

988
01:48:28,560 --> 01:48:31,520
<i>'..förutspådde ytterligare rekord
spannmålsskördar i år</i>

989
01:48:31,520 --> 01:48:33,200
<i>'för sovjetiskt jordbruk.</i>

990
01:48:33,200 --> 01:48:35,240
<i>'Till en jublande skara
av lantarbetare...'</i>

991
01:48:35,240 --> 01:48:38,120
<i>Lätt. Lätt.</i>

992
01:48:39,080 --> 01:48:40,480
<i>MEWING</i>

993
01:48:43,040 --> 01:48:44,760
<i>HAN VISKAR:</i> <i>Åh, för guds skull.</i>

994
01:48:47,120 --> 01:48:48,680
<i>Ingefära!</i>

995
01:48:48,680 --> 01:48:50,200
<i>BUSHAR RUSTLE</i>

996
01:48:52,400 --> 01:48:54,520
<i>GRUNNING</i>

997
01:48:54,520 --> 01:48:57,080
<i>'..frukt, svin och majs,</i>

998
01:48:57,080 --> 01:49:01,040
<i>'och därmed vara ett exempel
till hela nationen.</i>

999
01:49:01,040 --> 01:49:04,600
<i>'I Libyen idag,
progressiva arabiska ledare</i>

1000
01:49:04,600 --> 01:49:07,840
<i>'inbjuden av den libyska ledaren,
Överste Gaddafi,</i>

1001
01:49:07,840 --> 01:49:09,760
<i>'träffades för att diskutera ytterligare åtgärder</i>

1002
01:49:09,760 --> 01:49:13,280
<i>'i den fortsatta kampen mot
Amerikansk och sionistisk imperialism</i>

1003
01:49:13,280 --> 01:49:15,120
<i>'i Mellanöstern.'
STÄNGER AV RADIO</i>

1004
01:49:17,080 --> 01:49:18,600
<i>VÄXLA KLICK ÖVER HÖRTELEFONAR</i>

1005
01:49:27,160 --> 01:49:29,160
<i>FOTSPÅR ÖVER HÖRTELEFONAR</i>

1006
01:49:29,160 --> 01:49:31,880
<i>ROSSAR ÖVER HÖRTELEFONAR</i>

1007
01:49:37,280 --> 01:49:39,080
<i>POJKE GRUNAR
Släpp mig!</i>

1008
01:49:39,080 --> 01:49:40,360
<i>Släpp mig!</i>

1009
01:49:40,360 --> 01:49:41,520
<i>Håll käften.</i>

1010
01:51:13,400 --> 01:51:15,040
<i>Nu!</i>

1011
01:51:16,520 --> 01:51:19,160
<i>SKUT</i>

1012
01:51:19,160 --> 01:51:21,840
<i>SKRIK AVSTÅND</i>

1013
01:51:54,960 --> 01:51:56,400
<i>HAN GRUNAR</i>

1014
01:52:07,120 --> 01:52:09,040
<i>PETROFSKY STÖNAR</i>

1015
01:52:10,480 --> 01:52:12,360
<i>Skjut inte. Det är jag!</i>

1016
01:52:14,960 --> 01:52:16,400
<i>HAN STÖNAR Svagt</i>

1017
01:52:16,400 --> 01:52:18,200
<i>SKUT</i>

1018
01:52:19,640 --> 01:52:22,600
<i>HÖGTALARE:</i> <i>'Gå tillbaka till
ditt hus och stanna där.'</i>

1019
01:52:22,600 --> 01:52:24,520
<i>Vi behövde prata med honom!</i>

1020
01:52:25,720 --> 01:52:28,120
<i>Förlåt, chef.
Beställningar.</i>

1021
01:52:28,120 --> 01:52:31,360
<i>SKRIKER UTE
"Håll dig borta från fönstren."</i>

1022
01:52:41,040 --> 01:52:42,680
<i>JETMOTOR VRÅLAR</i>

1023
01:52:44,200 --> 01:52:45,760
<i>DÄCKSKRIK</i>

1024
01:52:47,000 --> 01:52:48,320
<i>BROMSSKRIFT</i>

1025
01:52:49,480 --> 01:52:51,520
<i>BROMSSKRIFT</i>

1026
01:52:53,360 --> 01:52:55,920
<i>Jag tar ett par minuter.
Okej, pappa.</i>

1027
01:52:55,920 --> 01:52:57,560
<i>Vi är samlade här idag</i>

1028
01:52:57,560 --> 01:53:02,200
<i>att tacka för livet
vår vän, Sir Bernard Hemmings.</i>

1029
01:53:02,200 --> 01:53:05,200
<i>Vi är tacksamma för privilegiet
att ha känt honom.</i>

1030
01:53:05,200 --> 01:53:10,800
<i>För att vi alla, tror jag, har haft
våra liv berikas och förbättras</i>

1031
01:53:10,800 --> 01:53:13,040
<i>genom det exempel han har gett oss.</i>

1032
01:53:13,040 --> 01:53:17,040
<i>Ty Bernard uppförde sig själv
under hela sin framstående karriär</i>

1033
01:53:17,040 --> 01:53:19,800
<i>med osviklig gladlynthet,</i>

1034
01:53:19,800 --> 01:53:23,360
<i>med generositet
och med välgörenhet.</i>

1035
01:53:23,360 --> 01:53:25,720
<i>För att hedra honom idag,</i>

1036
01:53:25,720 --> 01:53:27,480
<i>Jag tror inte
det är för mycket att säga...</i>

1037
01:53:27,480 --> 01:53:29,240
<i>Ursäkta mig. Tack.</i>

1038
01:53:29,240 --> 01:53:31,680
<i>..att hans bortgång
markerar slutet på en era.</i>

1039
01:53:31,680 --> 01:53:37,240
<i>Det är vår brinnande önskan att han får
få fred här...</i>

1040
01:53:47,760 --> 01:53:49,160
<i>Preston.</i>

1041
01:53:50,480 --> 01:53:52,120
<i>Vad vill du?</i>

1042
01:54:04,240 --> 01:54:07,080
<i>Jag har försökt prata med dig
i två veckor.</i>

1043
01:54:07,080 --> 01:54:09,640
<i>Jag vill veta
varför ryssen dödades.</i>

1044
01:54:09,640 --> 01:54:12,880
<i>Jag tror att han kröp mot
en atombomb på den tiden.</i>

1045
01:54:12,880 --> 01:54:14,520
<i>Nej, det var han inte.</i>

1046
01:54:14,520 --> 01:54:16,680
<i>Han avrättades på din order.</i>

1047
01:54:18,000 --> 01:54:20,720
<i>Eller var det på din, general?</i>

1048
01:54:22,480 --> 01:54:26,440
<i>Varför skickade du Winkler, din man
med det uppenbart förfalskade passet,</i>

1049
01:54:26,440 --> 01:54:28,080
<i>att leda oss till Petrofsky?</i>

1050
01:54:29,480 --> 01:54:33,560
<i>Du slösade medvetet
hela operationen.</i>

1051
01:54:35,720 --> 01:54:37,600
<i>Varför gjorde du det, general?</i>

1052
01:54:39,720 --> 01:54:42,080
<i>Du och Irvine satte upp det,
inte du?</i>

1053
01:54:42,080 --> 01:54:43,560
<i>Du gav oss Petrofsky</i>

1054
01:54:43,560 --> 01:54:48,080
<i>i utbyte mot bevisen att
du kommer att använda för att förstöra Govorshin.</i>

1055
01:54:49,440 --> 01:54:53,040
<i>Du kan mycket väl bli
nästa ordförande för KGB.</i>

1056
01:54:54,480 --> 01:54:57,440
<i>Preston, du är inte på djupet.</i>

1057
01:54:59,280 --> 01:55:01,080
<i>Allt är ett spel för dig, eller hur?</i>

1058
01:55:02,040 --> 01:55:05,720
<i>Du bryr dig inte om någonting
förutom dina usla karriärer,</i>

1059
01:55:05,720 --> 01:55:07,280
<i>ingen av er.</i>

1060
01:55:08,600 --> 01:55:11,520
<i>Det är på tiden att de sätter dig
på ett jävla museum.</i>

1061
01:55:16,240 --> 01:55:17,600
<i>Tror du att han kommer att prata?</i>

1062
01:55:31,120 --> 01:55:32,200
<i>Pappa!</i>

1063
01:55:37,520 --> 01:55:39,680
<i>Vart ska vi?
Hem.</i>

1064
01:55:51,720 --> 01:55:53,760
<i>Undertexter av ITV SignPost</i>